Question [CN] how to describe this 食指轻点?(resolved)

Discussion in 'Translator's Corner' started by jacha, Nov 18, 2017.

  1. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    杨锋食指轻点，思考着是否调动机械军团去直接把雪白高塔平推掉。

    is it like 'rubbed his temples?

    Thanks
    Bye, have a beautiful time
     
    jacha, Nov 18, 2017
    #1
  2. hihi2k16

    hihi2k16 Well-Known Member

    Joined:
    Aug 22, 2016
    Messages:
    153
    Likes Received:
    106
    Reading List:
    Link
    It could be he is tapping a table while thinking, or he could be resting his head on his hand and once again tapping his finger on his head lastly it could be as you think and him rubbing his temples.
     
    hihi2k16, Nov 18, 2017
    #2
    jacha likes this.
  3. SilverJoker

    SilverJoker Well-Known Member

    Joined:
    Mar 6, 2017
    Messages:
    102
    Likes Received:
    82
    Reading List:
    Link
    lightly tapping his forefinger
     
    SilverJoker, Nov 18, 2017
    #3
    jacha likes this.
  4. Wenhui

    Wenhui One Who Kidnaps Chapters

    Joined:
    Feb 16, 2017
    Messages:
    382
    Likes Received:
    967
    Reading List:
    Link
    Lightly tapping with his forefinger. Though in all honesty, you can leave out which finger it is because it's often better not to specify things too much in English.
     
    Wenhui, Nov 19, 2017
    #4