Question [Cn] Looking for help (resolved)

Discussion in 'Translator's Corner' started by jacha, Jul 18, 2019.

  1. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    How do I translate this 虎王纹?

    context: 额头纹有一个虎王纹

    Thanks
    Bye, have a beautiful time
     
    jacha, Jul 18, 2019
    #1
  2. Rilise

    Rilise Aestivating

    Joined:
    Mar 21, 2017
    Messages:
    1,015
    Likes Received:
    1,915
    Reading List:
    Link
    On the forehead there's a patern like the 'king' (wang) character?

    Something like that?
     
    Rilise, Jul 18, 2019
    #2
    jacha, nonononononono and dhRPGamer like this.
  3. dhRPGamer

    dhRPGamer Well-Known Member

    Joined:
    Apr 17, 2019
    Messages:
    138
    Likes Received:
    179
    Reading List:
    Link
    虎 - Tiger
    王 - King
    纹 - Mark/tattoo
    So, probably, Mark of the Tiger? Tiger King's Tattoo? Tiger's Emblem? King's Crest?
    This is what it looks like, see how on the tiger's forehead it has a mark that looks like the character 王?
    [​IMG]
     
    dhRPGamer, Jul 18, 2019
    #3
    jacha, IrisEllings, FFAx27 and 1 other person like this.
  4. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    you mind if I use your image as a footnote?
     
    jacha, Jul 20, 2019
    #4
  5. dhRPGamer

    dhRPGamer Well-Known Member

    Joined:
    Apr 17, 2019
    Messages:
    138
    Likes Received:
    179
    Reading List:
    Link
    You mean the tiger image? Sure, go for it. XD
     
    dhRPGamer, Jul 20, 2019
    #5
    jacha likes this.