Resolved (CN) Need help with a line

Discussion in 'Translator's Corner' started by LeftoverTeaLeaves, May 14, 2019 at 12:54 PM.

  1. LeftoverTeaLeaves

    LeftoverTeaLeaves Member

    Joined:
    Dec 10, 2018
    Messages:
    23
    Likes Received:
    46
    Reading List:
    Link
    "配角那一栏也没有看到这么"
    栏 Column?

    Context- 云歌拿到这个名字的时候,松了一口气,女主叫做临缘,配角那一栏也没有看到这么……画风这么奇葩的名字,如果有,她现在一定记得,既然没有就说明不是什么重要的角色,那么她也就放心了。
    (MC naming her disciple, Female lead called Lin Yuan, Supporting actors something, Since MC gave her disciple a less flowery name[less important role], she's relieved.)
     
  2. mr.heavy-reader

    mr.heavy-reader [Tony's Harem Manager][The Love Advisor][The-Abs]

    Joined:
    Apr 23, 2019
    Messages:
    589
    Likes Received:
    1,166
    Reading List:
    Link
    yup, goggle said column,
    Maybe you need @Wujigege help
     
    Wujigege and LeftoverTeaLeaves like this.
  3. Kalto

    Kalto Well-Known Member

    Joined:
    Nov 24, 2018
    Messages:
    1,164
    Likes Received:
    963
    Reading List:
    Link
    [​IMG]
    it is a column
     
  4. LeftoverTeaLeaves

    LeftoverTeaLeaves Member

    Joined:
    Dec 10, 2018
    Messages:
    23
    Likes Received:
    46
    Reading List:
    Link
    Of characters????
     
    Kalto likes this.
  5. nonononononono

    nonononononono Well-Known Member

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    345
    Likes Received:
    210
    Reading List:
    Link
    you know in movie credits, there is usually a section for characters names, I think it is probably referring that...
     
    Kalto likes this.
  6. suncust

    suncust I love all fluffy things! ~

    Joined:
    Mar 22, 2016
    Messages:
    192
    Likes Received:
    108
    Reading List:
    Link
    It's probably a list of names in a table format of sorts with the 1st column being the role and 2bd column being the name
     
    Kalto likes this.
  7. bibi_tl

    bibi_tl New Member

    Joined:
    May 1, 2019
    Messages:
    18
    Likes Received:
    17
    Reading List:
    Link
    Did the character get transmigrated to some novel/game etc.?
    The character basically heaved a sigh of relief because she doesn't recall seeing such a rare/funny/weird name in the supporting cast, because if she saw such a funny name, she would definitely have remembered it. (Basically, she's relieved because she's not a main character or part of the supporting cast, which makes her a NPC and that probably means an easy life)
     
  8. LeftoverTeaLeaves

    LeftoverTeaLeaves Member

    Joined:
    Dec 10, 2018
    Messages:
    23
    Likes Received:
    46
    Reading List:
    Link
    Yeah
     
  9. Lordnightowl

    Lordnightowl Well-Known Member

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    200
    Likes Received:
    101
    Reading List:
    Link
    "carry on my wayward son, there'll be peace when you are done, don't you cry no more"
     
  10. Wujigege

    Wujigege *Christian*Generous Penny-Pincher*Subtitles*

    Joined:
    Oct 6, 2016
    Messages:
    10,792
    Likes Received:
    8,289
    Reading List:
    Link
    Haha. I hire translators so I can't help
     
  11. mr.heavy-reader

    mr.heavy-reader [Tony's Harem Manager][The Love Advisor][The-Abs]

    Joined:
    Apr 23, 2019
    Messages:
    589
    Likes Received:
    1,166
    Reading List:
    Link
    :blobsweat: i forgot about it, :blobjoy:
     
    Wujigege likes this.