Question [CN]need help with this 看不过眼 (resolved)

Discussion in 'Translator's Corner' started by jacha, Mar 19, 2018.

  1. jacha

    jacha Well-Known Member

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    465
    Likes Received:
    79
    Reading List:
    Link
    context: 他说话的口气令人有些看不过眼,丧气,不甘心,像是巴不得那个失踪的高年级生再也找不到了似的

    Thanks
    Bye, have a beautiful time
     
  2. wonderer

    wonderer Well-Known Member

    Joined:
    Apr 5, 2017
    Messages:
    1,356
    Likes Received:
    1,051
    Reading List:
    Link
    Last edited: Mar 19, 2018
    jacha likes this.
  3. Amaruna Myu

    Amaruna Myu ugly squid dokja (●´∀`●)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    4,420
    Likes Received:
    4,142
    Reading List:
    Link
    The way he spoke was unpleasant, negative and uuwilling, as if hoping that the missing upper primary(or level) student will never be found again.
     
    jacha likes this.