Resolved [CN] Need help with this line

Discussion in 'Translator's Corner' started by fox23, Mar 17, 2019.

  1. fox23

    fox23 Digging Pits

    Joined:
    Jun 9, 2018
    Messages:
    284
    Likes Received:
    1,227
    Reading List:
    Link
    Hi! Can someone help me with translating 扒拉着刘海的手
    The sentence is: 初筝放下扒拉着刘海的手.
    刘海 never appeared in this story btw. Is this some sort of slang? Some weapon?
    Thanks!
     
    Last edited: Mar 17, 2019
    fox23, Mar 17, 2019
    #1
  2. Deleted member 155674

    Deleted member 155674 Guest

    Reading List:
    Link
    Google translation:
    Pulling the hand of Liu Hai
    The kite was put down and pulled the hand of Liu Hai.
     
    Deleted member 155674, Mar 17, 2019
    #2
  3. Noory

    Noory Member

    Joined:
    Jan 18, 2019
    Messages:
    25
    Likes Received:
    30
    Reading List:
    Link
    Liu Hai can mean fringes/bangs, as in hair.
     
    Last edited: Mar 17, 2019
    Noory, Mar 17, 2019
    #3
    anyudr, Tea Fragrance, Deleted member 125960 and 1 other person like this.
  4. Deleted member 125960

    Deleted member 125960 Guest

    Reading List:
    Link
    :blobokhand:
     
    Deleted member 125960, Mar 17, 2019
    #4