Discussion in 'Translator's Corner' started by nonononononono, Mar 14, 2019.
fire on his old face?
The light from the fire (lantern, bonfire etc) reflected off (shined on) his (tired? ragged?) old face, making it look extraordinarily solemn (stern).
() = optional replacements/additions
Yupp... that solemn/stern could also be replaced with serious right?
Dependant on context and personal style. I personally prefer assigning certain terms to one translation so that I have a more stable way of choosing which word to use and not just go "I wonder what words I shall use today "
The fire shined on his old face, making it appear especially grave.
derpy looking pikachu suddenly appears
Separate names with a comma.