On a series' page, above the list of chapters, to the left of "Latest Releases" there's a bubble. If its blue, then you can click it and it'll take you to the Latest Chapter Discussion thread. If its grey, then no such thread exists, or if it does, the mods need to be told so that it can be linked. Honestly, I'm not sure why it was designed that way though. Its extremely easy to miss.