Resolved Hello! I need a bit of help

Discussion in 'Translator's Corner' started by Deleted member 125960, Apr 23, 2021.

  1. Deleted member 125960

    Deleted member 125960 Guest

    Reading List:
    Link
    What does 小陆同学眼神发虚 in 小陆同学眼神发虚,他瞥了眼树下正在叫卖的青年人,说:“不管你事,快走快走。” mean? Thank you!
     
    Deleted member 343051 likes this.
  2. Eishun

    Eishun Well-Known Member

    Joined:
    Apr 22, 2017
    Messages:
    1,310
    Likes Received:
    694
    Reading List:
    Link
    I think the "虚" here is the same "虚" as "心虚“. As in having a guilty conscience. So "Xiaolu looked guilty"? But it all depends on context. Has he done anything to make himself feel guilty?
     
    Deleted member 125960 likes this.
  3. rwxwuxiaworld

    rwxwuxiaworld Well-Known Member

    Joined:
    Mar 16, 2017
    Messages:
    641
    Likes Received:
    7,937
    Reading List:
    Link
    Eishun is almost certainly correct in his interpretation.
     
    Deleted member 125960 likes this.
  4. Guan Zhong

    Guan Zhong Well-Known Member

    Joined:
    Jan 12, 2017
    Messages:
    801
    Likes Received:
    2,258
    Reading List:
    Link
    发虚 means to feel timid or apprehensive, to lose confidence. So agreed about 心虚, but it might not be the guitly conscience meaning, it might be the timid meaning, as in 心虚胆怯. But yeah, depends on context.
     
    Deleted member 125960 likes this.
  5. Deleted member 125960

    Deleted member 125960 Guest

    Reading List:
    Link
    Thank you! :D I understand now.