Question Help me translate this sentence

Discussion in 'Translator's Corner' started by Ritsuka, Jul 2, 2019.

Tags:
  1. Ritsuka

    Ritsuka Well-Known Member

    Joined:
    Feb 9, 2019
    Messages:
    72
    Likes Received:
    92
    Reading List:
    Link
    Can you tell me the english of it?
    뭘 해줘야 무서워하지 않을까?
     
  2. yakuzapandaz

    yakuzapandaz Well-Known Member

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    446
    Likes Received:
    365
    Reading List:
    Link
    Google sensei said
    "I'm afraid I'll have to do something."
     
  3. Ram5

    Ram5 [Noodle Stealer]

    Joined:
    Jun 3, 2018
    Messages:
    789
    Likes Received:
    1,088
    Reading List:
    Link
    "What do you afraid of doing it?" or sort of like that?
     
  4. Duran

    Duran Well-Known Member

    Joined:
    Jun 23, 2016
    Messages:
    195
    Likes Received:
    407
    Reading List:
    Link
    I don't know korean, but what I'm about to say is true for all languages. Post the whole paragraph instead of just a sentence if you want a better reply. A lot of things can change depending on the context.
     
    dhRPGamer likes this.
  5. syubbiekick

    syubbiekick Active Member

    Joined:
    Mar 16, 2019
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    my translating app said something like “what do you think i should do to scare you?”
     
  6. Sephi-chama

    Sephi-chama Well-Known Member

    Joined:
    Nov 1, 2016
    Messages:
    90
    Likes Received:
    343
    Reading List:
    Link
    "What should/must I/we do [for you/him/her/them/it] so that you/he/she/they/it won't be afraid [of (insert thing that is causing the fear here)]?"

    That's the best I can give you without any context, but I can break down the grammar for you too if that'll help.
    Source: ...I'm Korean and I speak it natively...? Does that count?
     
  7. Ritsuka

    Ritsuka Well-Known Member

    Joined:
    Feb 9, 2019
    Messages:
    72
    Likes Received:
    92
    Reading List:
    Link
    Thank you!
    I have another sentence can you help me with that too?
     
  8. Sephi-chama

    Sephi-chama Well-Known Member

    Joined:
    Nov 1, 2016
    Messages:
    90
    Likes Received:
    343
    Reading List:
    Link
    Go for it.
     
  9. Ritsuka

    Ritsuka Well-Known Member

    Joined:
    Feb 9, 2019
    Messages:
    72
    Likes Received:
    92
    Reading List:
    Link
    "죄다 죽어 버리니, 제대로 키워 본 적이 있어야지."
     
  10. Ritsuka

    Ritsuka Well-Known Member

    Joined:
    Feb 9, 2019
    Messages:
    72
    Likes Received:
    92
    Reading List:
    Link
    This too
    같지 나를 무서워하는 거?
     
  11. Sephi-chama

    Sephi-chama Well-Known Member

    Joined:
    Nov 1, 2016
    Messages:
    90
    Likes Received:
    343
    Reading List:
    Link
    @Ritsuka So like, and this goes for whenever you ask for translation help in general, but you're gonna need to provide at least a little context. Especially when it's for a heavily implicit language like Korean.
     
  12. Ritsuka

    Ritsuka Well-Known Member

    Joined:
    Feb 9, 2019
    Messages:
    72
    Likes Received:
    92
    Reading List:
    Link
    I have it in screen shot form do you have anywhere where i can contact you
    I'll send you the ss
     
  13. Sephi-chama

    Sephi-chama Well-Known Member

    Joined:
    Nov 1, 2016
    Messages:
    90
    Likes Received:
    343
    Reading List:
    Link
    Please pm me.