Question Help(Resolved)

Discussion in 'Translator's Corner' started by Shem, Mar 27, 2018.

  1. Shem

    Shem ┃ᐕ) ⁾⁾「Lv 69 BL Hunter」☆ Vrelty's Seme ♤♡ ꪋς꧖ ☆

    Joined:
    Mar 7, 2017
    Messages:
    6,084
    Likes Received:
    74,578
    Reading List:
    Link
    峰非皱眉换台,心道爱挑明不挑明,反正便宜该占的还能占。

    I can't figure it out ;-; I think the last part is an idiom.
     
  2. suncust

    suncust I love all fluffy things! ~

    Joined:
    Mar 22, 2016
    Messages:
    377
    Likes Received:
    261
    Reading List:
    Link
    Feng Fei frowns and changes the channel, thinking to himself whether he confesses(could havr a better word...) or not but regardless any advantages he can take he will take.

    挑明 is sort of like exposing or making things clear
    占便宜 means somewhat to take advantage
     
    Shem likes this.
  3. Shem

    Shem ┃ᐕ) ⁾⁾「Lv 69 BL Hunter」☆ Vrelty's Seme ♤♡ ꪋς꧖ ☆

    Joined:
    Mar 7, 2017
    Messages:
    6,084
    Likes Received:
    74,578
    Reading List:
    Link
    Sankyu!! I'll just modify it *hug*
     
    Indiboy likes this.
  4. Ryuubii

    Ryuubii Well-Known Member

    Joined:
    Dec 16, 2015
    Messages:
    922
    Likes Received:
    1,543
    Reading List:
    Link
    Feng Fei frowns and changes the channel, thinking to himself whether he should confess or not, but regardless, any advantage he can take, he will take.
     
    Shem likes this.