Resolved Help with a Chinese sentence

Discussion in 'Translator's Corner' started by ASplashOfMusic, Sep 10, 2019.

  1. ASplashOfMusic

    ASplashOfMusic Well-Known Member

    Joined:
    Aug 15, 2018
    Messages:
    44
    Likes Received:
    44
    Reading List:
    Link
    What does this sentence mean?

    果然,银毛巨虎内牛满面的点了点硕大的头颅,好不可怜。
     
  2. KizunaAi

    KizunaAi Cookie Lover ~ I love fuwa fuwa dolls ~

    Joined:
    Apr 27, 2018
    Messages:
    804
    Likes Received:
    1,146
    Reading List:
    Link
    Lol ~ If you use MTL it kinda funny
     
    ASplashOfMusic likes this.
  3. Bakaturq

    Bakaturq Tell me, what do you see?

    Joined:
    May 28, 2018
    Messages:
    2,160
    Likes Received:
    5,586
    Reading List:
    Link
    Nei Niu Man Mian

    泪流满面
    Lei Liu Man Mian

    Tear stain face

    According to baidu, it's because some people confuse the "L" for the "N"
     
    dhRPGamer and ASplashOfMusic like this.
  4. Shibb

    Shibb Well-Known Member

    Joined:
    Nov 22, 2018
    Messages:
    372
    Likes Received:
    598
    Reading List:
    Link
    As expected, the giant silver tiger nodded its large head, tears and snot streaming. How very pitiful.

    内牛满面 =
     
  5. ASplashOfMusic

    ASplashOfMusic Well-Known Member

    Joined:
    Aug 15, 2018
    Messages:
    44
    Likes Received:
    44
    Reading List:
    Link
    Thank you everyone!