Was translating a sentence and was just wondering what 'YY' meant? Original text: [ 刘姐，你这就不懂了吧。帅哥是大家的，只要没结婚我们都可以YY。] Quick translation: [ Sister Liu, you don't understand. Handsome guys belong to everybody, as long as we're not married we can all be YY. ] Was just curious.
YY: yì yín (意淫), fantasizing, sexual thoughts. Sister Liu, you don't understand. Handsome men belongs to everybody. We can all have sexual thoughts of him as long as he remains single.
I think (意淫) is being censored online, so people wrote yy or 歪歪 instead. But they mean the same thing.
歪歪: wāi wāi(y y) same pronounciation, also has a double meaning of something pervert(not straight) 意淫: ( y )ì ( y )ín meaning to thing pervert thoughts, same as above. Chinese people like to link different things together, like a complex web
In English, I think "fantasizing" or "fantasy-fulfillment" is more accurate since YY isn't necessarily something sexual.
最佳解答: YY可以指：一個網路詞彙，「意淫」的縮寫，指通過幻想來滿足某種情緒的宣洩，有阿Q精神的意思 歪歪是什么意思。 歪歪为网络热词“YY”的音译词。 “YY”是“歪歪是什么意思。 歪歪为网络热词“YY”的音译词。 “YY”是“意淫”一词拼音的缩写，因其输入简单，含义隐晦，故在网络中被大量使用，进而被演化为歪歪”一词拼音的缩写，因其输入简单，含义隐晦，故在网络中被大量使用，进而被演化为歪歪 YY started off as a replacement for 意淫, 歪歪 is a written pronunciation of YY, and now it replaces the word YY.