Question help with a line

Discussion in 'Translator's Corner' started by dmtranslations, Jul 20, 2018.

  1. dmtranslations

    dmtranslations Well-Known Member

    Joined:
    Dec 29, 2016
    Messages:
    238
    Likes Received:
    63
    Reading List:
    Link
    没有几十年的苦修是练不成的。
     
    dmtranslations, Jul 20, 2018
    #1
  2. PenguinXeus

    PenguinXeus Just A Penguin, Kigurumi Wakuseijin

    Joined:
    Feb 12, 2016
    Messages:
    890
    Likes Received:
    982
    Reading List:
    Link
    No work can be done without decades of hard work.

    i think
     
    PenguinXeus, Jul 20, 2018
    #2
  3. Eques

    Eques Translation machine (not)

    Joined:
    May 10, 2017
    Messages:
    603
    Likes Received:
    726
    Reading List:
    Link
    No context, but... It can't be done without decades of hard work or It can't be done without many years of bitter/painful training
    ...I think :cookie:
     
    Eques, Jul 20, 2018
    #3
  4. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    Well~ the above got the meaning right. But you can make it sound cooler in my opinion. [That technique/ skill wasn’t something that could be learnt readily; it required a few decades of bitter training to master it .]
    XD I’m assuming it is like a skill~
     
    Playful Devil Miki995, Jul 20, 2018
    #4