Resolved Help with a position title

廣告項目的負責人
It directly translates to "The person in charge of the advertisement project" but I was wondering if there is a particular title for this position? I'm thinking "advertisement project manager" but not too sure if its correct >_<

 

Project Director

Chinese to English will always lack direct meaning as Chinese is a poetic language.
when you encounter such moments think logically.
In this case, if he is the head of the project he can only be the director the manager can be the head of a team, but never the head of the project.

 

My cousin did something similar and she was called something loosely translatable as social media manager

 

But the thing is, he only makes like one appearance and serves only the purpose of introducing two characters to each other. I’m not sure if he’s only overseeing this one photo shoot session for an ad as a one time thing or what. I keep feeling like the role of a director would be more.....important? >_<

 

While the role of director is important you have to make sure his role fits the context even if he is the director the company might have other directors he might be a passerby in the story, but his position can still be important and never mentioned again. If he is mentioned again and his position in the company is cleared up then you can fix it later.

 

hmm makes sense, I’ll read ahead and consider it again >_< thank you!

 

Good luck!

 

Marketing or Advertisement Executive
Chief Marketing Officer (CMO)
Marketing Director
Marketing/Brand Manager

 

thank you!