Resolved Help with a sentence (CN)

Discussion in 'Translator's Corner' started by Vemmy, Jul 21, 2018.

  1. Vemmy

    Vemmy Well-Known Member

    Joined:
    Sep 8, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    332
    Reading List:
    Link
    "摄影师若是遇到能让自己的特长发挥得淋漓尽致的模特,便不会过分追究照片上展现不出的性格缺陷。"
    I'm not quite sure if this is indicating that the photographer wouldn't excessively pursue personality defects in the model or if the photographer wouldn't excessively pursue defects in the feeling the model is supposed to present. The model in question has many.....personality defects
     
  2. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    [If the photographer could find a model that could fully display her specialities, he wouldn't focus much on the personality of the model that wouldn't be captured in the photo.]
    This is my go~
     
  3. Vemmy

    Vemmy Well-Known Member

    Joined:
    Sep 8, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    332
    Reading List:
    Link
    Thank you~!
     
  4. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    I think you should also add [no matter how bad it is] for the ending.
     
  5. Vemmy

    Vemmy Well-Known Member

    Joined:
    Sep 8, 2017
    Messages:
    253
    Likes Received:
    332
    Reading List:
    Link
    XD its okay, his bad personality is reiterated multiple times within the paragraph
     
    Playful Devil Miki995 likes this.