Question Help with this CN sentence.

Discussion in 'Translator's Corner' started by ImmortalDreamer, Sep 20, 2016.

  1. ImmortalDreamer

    ImmortalDreamer [7 Sins][OriginPrince][Ero God][Phantasma]

    Joined:
    Dec 7, 2015
    Messages:
    166
    Likes Received:
    159
    Reading List:
    Link
    This is the sentence which is thought by MC(a man) while looking at a woman.. :

    “年紀大點這都不是事,反正本少是蘿莉、御姐通吃的。”

    I'm confused with the part after the first comma i.e specifically this :

    反正本少是蘿莉、御姐通吃的。
     
  2. Bao

    Bao Well-Known Member

    Joined:
    May 27, 2016
    Messages:
    529
    Likes Received:
    719
    Reading List:
    Link
    Something like this: On the contrary, this young master I eat both lolis and older sisters indiscrimately.

    The word "yu jie" here is meant to contrast with loli, so you can pick a more suitable term instead of the literal older sister. But older sister still works. Yu jie also has a headstrong connotation to it as well, a strong-willed older sister versus the submissive loli.
     
  3. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
    Oh, this one sounds much more correct
     
  4. ImmortalDreamer

    ImmortalDreamer [7 Sins][OriginPrince][Ero God][Phantasma]

    Joined:
    Dec 7, 2015
    Messages:
    166
    Likes Received:
    159
    Reading List:
    Link
    Thanks for the help @Bao ... Was sure about the loli part but I was stumped over the older sister part.. and ...

    Just to confirm, you're Bao from Path of Translations right?
     
  5. null

    null Procrastinate Lv MAX

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    1,088
    Likes Received:
    1,384
    Reading List:
    Link
    Rough translation

    年紀大點這都不是事 > he didnt mind with her age being older
    反正本少是蘿莉 > he think she is loli / cute girl
    御姐通吃的。> he wants to "eat" the older sister
     
  6. ImmortalDreamer

    ImmortalDreamer [7 Sins][OriginPrince][Ero God][Phantasma]

    Joined:
    Dec 7, 2015
    Messages:
    166
    Likes Received:
    159
    Reading List:
    Link
    Thanks for trying .. Bao got it covered here:

     
  7. Bao

    Bao Well-Known Member

    Joined:
    May 27, 2016
    Messages:
    529
    Likes Received:
    719
    Reading List:
    Link
    Yep I am.
     
  8. ImmortalDreamer

    ImmortalDreamer [7 Sins][OriginPrince][Ero God][Phantasma]

    Joined:
    Dec 7, 2015
    Messages:
    166
    Likes Received:
    159
    Reading List:
    Link
    Haha.. Nice to meet you Bao.. I'm reading Spirit Vessel and Grasping Evil over there.. :)
     
  9. Bao

    Bao Well-Known Member

    Joined:
    May 27, 2016
    Messages:
    529
    Likes Received:
    719
    Reading List:
    Link
    Nice to meet ya. SV and GE, but not Emperor's Domination? That is surprisingly pleasant to hear.
     
  10. ImmortalDreamer

    ImmortalDreamer [7 Sins][OriginPrince][Ero God][Phantasma]

    Joined:
    Dec 7, 2015
    Messages:
    166
    Likes Received:
    159
    Reading List:
    Link
    Read Emperor's Domination from the raws when I reached the latest chapter released at that time.. I think it was Chapter 121.. Well that was before I started TLing.. Will read it from your site after some more chapters are released so I can binge read :)

    P.S: Read until he returns back after getting scorched and falls in the ancient city.. Forgot the chapter number though..
     
    Last edited: Sep 20, 2016