After reading the counterattack of the cannon fodder chambermaid and the legend of the concubine's daughter I would like to read more novels where the female protagonist does not have big ambitions for power or love or revenge and they just want to live a quiet life.
Have you read To Be A Virtuous Wife? If I'm not mistaken no heavy revenge Or you can try Eight Treasures Trousseau Try doomed to be a cannon fodder MC transmigration from modern world it's quite hilarious
Lady of Fortune, Jiao Niang is a 200 chap novel about a Immortal gingsen spirit transmigration into a ancient woman body on the day of her wedding. Her ambission is tend to husbands health and tend to the garden. Husband is smart and will take care of the rest. Just nod and smile.
Have you read A Capable Maid? It’s a Korean scanlation but I’m not sure if it’s on this website. It is not a novel, but a webcomic. It’s about a abandoned noble who only wants to live a quiet peaceful life as a maid. I would recommend a good novel with this description, but alas I don’t have one.