Indonesian Novel Goes on Stage

Discussion in 'Translator's Corner' started by art17, Sep 20, 2016.

Tags:
Page 6 of 7
  1. makenai89

    makenai89 The Divine Procrastinator

    Joined:
    Oct 21, 2015
    Messages:
    629
    Likes Received:
    854
    Reading List:
    Link
    yes, many taiwanese are in NU directory, but probably they are okay because the language is chinese anyway...?
     
    makenai89, Sep 21, 2016
    #101
  2. anshintsuu

    anshintsuu Well-Known Member

    Joined:
    May 20, 2016
    Messages:
    42
    Likes Received:
    57
    Reading List:
    Link
    Umm, I kind of shameless plugging here since I have something there.
    But have you guys heard about NovelRingan.Moe?
     
    anshintsuu, Sep 22, 2016
    #102
  3. null

    null Procrastinate Lv MAX

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    1,088
    Likes Received:
    1,385
    Reading List:
    Link
    null, Oct 20, 2016
    #103
  4. Harvestasya

    Harvestasya Well-Known Member

    Joined:
    Oct 9, 2016
    Messages:
    89
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    to be honest that translation is pretty awkward to read now I know my friends feeling when they read story from their country translated~
     
    Harvestasya, Oct 20, 2016
    #104
  5. Dusk

    Dusk Monochrome

    Joined:
    Feb 4, 2016
    Messages:
    1,874
    Likes Received:
    1,502
    Reading List:
    Link
    I tried my best >.< some terms just had to be changed a lot for it to sound better in english and I'll wait if someone can edit it..
     
    Dusk, Oct 20, 2016
    #105
    asriu and Harvestasya like this.
  6. Harvestasya

    Harvestasya Well-Known Member

    Joined:
    Oct 9, 2016
    Messages:
    89
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    I have read it and sure you need editor @prongsjiisan do you know someone who can do it? both @Yukkuri Oniisan and @Shio seem really busy
    yukkuri with his work and shio with NUF

    Denmas Dust selamat berjuang~:)
    btw denmas is like young master right?:unsure:
     
    Harvestasya, Oct 20, 2016
    #106
  7. Echoes

    Echoes 【Wandering Monk】

    Joined:
    Feb 1, 2016
    Messages:
    1,393
    Likes Received:
    792
    Reading List:
    Link
    Well. Its not like the TL is bad or what.
    More like, what other ppl from different culture would feel when read novel from my country.
    And wheter they accept it or not.
    Something like that.


    well for me atleast.
     
    Echoes, Oct 20, 2016
    #107
  8. Dusk

    Dusk Monochrome

    Joined:
    Feb 4, 2016
    Messages:
    1,874
    Likes Received:
    1,502
    Reading List:
    Link
    There are people saying that it could be like young master, I'm trying to ask around for a better explanation for denmas..
     
    Dusk, Oct 20, 2016
    #108
  9. Harvestasya

    Harvestasya Well-Known Member

    Joined:
    Oct 9, 2016
    Messages:
    89
    Likes Received:
    75
    Reading List:
    Link
    chocobo or @prongsjiisan is good resource to ask indonesian people on NUF cuz he likes to stalk other
     
    Harvestasya, Oct 20, 2016
    #109
  10. Echoes

    Echoes 【Wandering Monk】

    Joined:
    Feb 1, 2016
    Messages:
    1,393
    Likes Received:
    792
    Reading List:
    Link
    Well, it is.
    Denmas stand for Raden Mas.
    Raden can be translated to Young Master.
    And Mas mean brother or male.
    So basically Raden mas is young master(male).
    And Raden Ayu for female.

    p.s. please pardon my english.
     
    Echoes, Oct 20, 2016
    #110
    asriu likes this.
  11. prongsjiisan

    prongsjiisan Apostle of Violence

    Joined:
    Dec 8, 2015
    Messages:
    3,071
    Likes Received:
    4,366
    Reading List:
    Link
    Den Mas could translated to young master. In case the said person is noble. It will became young lord
     
    prongsjiisan, Oct 20, 2016
    #111
    RizYun, asriu and Shio like this.
  12. Shio

    Shio Moderator Staff Member

    Joined:
    Oct 21, 2015
    Messages:
    6,059
    Likes Received:
    12,345
    Reading List:
    Link
    XD I already could imagine the scene.
    Kuntilanak : "Mas, one satay please"
    Satay Seller: "Ok. Hey! This is not money! It's leaf!" "Gho..ghost!"
    *lewd smile, takes nail out* *proceed to to nail the ghost & start echii stuff*
     
    Shio, Oct 21, 2016
    #112
    fuzor100, RizYun and krrizis like this.
  13. asriu

    asriu fu~ fu~ fu~

    Joined:
    Jan 9, 2016
    Messages:
    18,552
    Likes Received:
    18,152
    Reading List:
    Link
    :coffee: well I can only imagine gore scene although there such fetish to that scene~
     
    asriu, Oct 21, 2016
    #113
  14. prongsjiisan

    prongsjiisan Apostle of Violence

    Joined:
    Dec 8, 2015
    Messages:
    3,071
    Likes Received:
    4,366
    Reading List:
    Link
    *Shudder* shio you....
     
    prongsjiisan, Oct 21, 2016
    #114
  15. krrizis

    krrizis Runs Ainushi, Read18 & Chaleuria

    Joined:
    Jan 9, 2016
    Messages:
    562
    Likes Received:
    904
    Reading List:
    Link
    Habis. A pontianak like story never ends well. LOL
     
    krrizis, Oct 21, 2016
    #115
  16. Shio

    Shio Moderator Staff Member

    Joined:
    Oct 21, 2015
    Messages:
    6,059
    Likes Received:
    12,345
    Reading List:
    Link
    Pontianak is said to be peerless beauty :3
    + based on Susana's movie, we know that they could stay as human without turning into ghost again. Still, a scene where the man ended up killed by the Kuntilanak/Pontianak later would be better story wise
     
    Shio, Oct 21, 2016
    #116
  17. RizYun

    RizYun #Kaffee4Laifu

    Joined:
    Apr 29, 2016
    Messages:
    1,980
    Likes Received:
    2,136
    Reading List:
    Link
    ...somehow it became a typical genre of horror movies in Indonesia, Horror + Ecchi = Hocchi genre movie :3
     
    RizYun, Oct 21, 2016
    #117
  18. krrizis

    krrizis Runs Ainushi, Read18 & Chaleuria

    Joined:
    Jan 9, 2016
    Messages:
    562
    Likes Received:
    904
    Reading List:
    Link
    Haha... Well, at least it won't have any stupid elements like hot dogs are haram because of the name.

    <.<;;;
     
    krrizis, Oct 21, 2016
    #118
  19. anshintsuu

    anshintsuu Well-Known Member

    Joined:
    May 20, 2016
    Messages:
    42
    Likes Received:
    57
    Reading List:
    Link
    By the way, guys...
    I'm making this site; novelringan.moe

    Different times... Different times...
     
    anshintsuu, Oct 23, 2016
    #119
  20. Sang Saka

    Sang Saka Active Member

    Joined:
    Oct 11, 2016
    Messages:
    14
    Likes Received:
    7
    Reading List:
    Link
    Can we adds wewe gombel, si manis jembatan ancol, etc. ? so we can make harem *nosebleed*
     
    Sang Saka, Oct 23, 2016
    #120
Page 6 of 7