Resolved Is this supposed to be martial arts level?

Discussion in 'Translator's Corner' started by Meadow, Feb 28, 2020.

  1. Meadow

    Meadow Member

    Joined:
    Aug 26, 2018
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    I'm trying my hands on a martial arts novel and couldn't decide what this means, 小周天武者
    The whole sentences goes, 就算小周天武徒,也根本不是主人对手.
    Is it suppose to mean martial arts warrior...

    Thanks in advance.
     
    Last edited: Feb 28, 2020
  2. bromnath

    bromnath Well-Known Member

    Joined:
    Apr 4, 2016
    Messages:
    93
    Likes Received:
    140
    Reading List:
    Link
  3. lehur

    lehur ぼく愛エリス

    Joined:
    Dec 2, 2015
    Messages:
    1,148
    Likes Received:
    604
    Reading List:
    Link
    IDK, Iguess not, I don't see a level using xiao character, but to be more precise you should read again the sentences, chapters
     
  4. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    1,412
    Likes Received:
    1,363
    Reading List:
    Link
    Qi practitioner?
     
  5. Kenja

    Kenja Well-Known Member

    Joined:
    Feb 23, 2016
    Messages:
    89
    Likes Received:
    45
    Reading List:
    Link
  6. An Anime Addict

    An Anime Addict (≧▽≦)/̵͇/'̿'̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿ ̿̿ ̿̿ (▀̿̿Ĺ̯̿▀̿ ̿)

    Joined:
    Feb 14, 2018
    Messages:
    913
    Likes Received:
    1,537
    Reading List:
    Link
    Xiao zhou tian wuzhe......
    Nope, doesn't look like a martial arts level to me. You should post the whole sentence or paragraph.
    EDIT: If the characters are cut apart then you can read heavenly warrior there too.
     
  7. xiazixin

    xiazixin Well-Known Member

    Joined:
    Dec 7, 2017
    Messages:
    1,100
    Likes Received:
    532
    Reading List:
    Link
    pretty straight forward I think.
     
  8. xiazixin

    xiazixin Well-Known Member

    Joined:
    Dec 7, 2017
    Messages:
    1,100
    Likes Received:
    532
    Reading List:
    Link
    switch 武徒, to 徒弟。
     
  9. Meadow

    Meadow Member

    Joined:
    Aug 26, 2018
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    Thank you all :)