実の父親 Does it only mean a hard "real father"? Any chance it can mean "loving/sincere father"? I might have done a major mistranslation if not T-T Full text: そんな時に現れた実の父親、そして貴族令嬢としての生活が始まり、貴族学院までの一生。 My translation: Then came a loving father who adopted her. And so, her new life as a baron’s daughter began—until she wound up at the academy. Context: The girl was adopted.