Resolved [JP] Help translate our clock

Discussion in 'Translator's Corner' started by Valcryst, May 8, 2018.

  1. Valcryst

    Valcryst 『Theorizing Panda』 ʕ-ᴥ – ʔ 『Ddraigslayer』 ︻デ═一

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    954
    Likes Received:
    1,623
    Reading List:
    Link
    We got a clock from a flea market of sorts and it's in japanese.
    Optimized-Screenshot_2018-05-08-15-16-08.jpg
    I would like to ask some help in translating these so we can use this damned thing:
    Optimized-Screenshot_2018-05-08-15-15-27.jpg Optimized-Screenshot_2018-05-08-15-14-40.jpg Optimized-Screenshot_2018-05-08-15-15-55.jpg
    Thank you for the help...

    Edit: are the pictures working? o.o
    Edit2: pictures fixed
     
    Last edited: May 8, 2018
    Slayerwolfx2 likes this.
  2. TamaSaga

    TamaSaga Well-Known Member

    Joined:
    Oct 11, 2016
    Messages:
    1,726
    Likes Received:
    2,173
    Reading List:
    Link
    Pictures aren't showing.
     
  3. Valcryst

    Valcryst 『Theorizing Panda』 ʕ-ᴥ – ʔ 『Ddraigslayer』 ︻デ═一

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    954
    Likes Received:
    1,623
    Reading List:
    Link
    Okay, thank you...
    Working on fixing it.
     
    TamaSaga likes this.
  4. Valcryst

    Valcryst 『Theorizing Panda』 ʕ-ᴥ – ʔ 『Ddraigslayer』 ︻デ═一

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    954
    Likes Received:
    1,623
    Reading List:
    Link
    Can you please take another look?
     
  5. TamaSaga

    TamaSaga Well-Known Member

    Joined:
    Oct 11, 2016
    Messages:
    1,726
    Likes Received:
    2,173
    Reading List:
    Link
    電波時計の使い方
    How to use the radio controlled clock

    1。すべて指定の新しい電池を入れます。
    1. Insert fresh batteries

    2.強制受信(RESET)ボタンを押します。
    2. Press the force reception (RESET) button (It's the Force reception button mentioned later)

    3。そのまま最長15分間待ちます。
    3. It will take at most 15 minutes to change (If working correctly, time should change before then)

    受信表示ランプ
    Reception indicator lamp

    点灯->1秒点滅->2秒に1回点滅(受信成功)
    Lit Up -> Blink for 1 second -> At 2 seconds, blink once (Reception success)

    ->消灯(受信失敗)
    Light off (Receive Error)

    詳しくは取扱説明書をお読みください。
    Please refer to the manual for more details

    時刻合わせ ・ 強制受信
    (Time)(Match)(Force)(Reception)
    First button is for matching time. The second button is for forcing radio reception. Is this an atomic clock?


    注意
    Attention

    木ねじの取付寸法は、取扱説明書に記載してあります。
    Mounting dimensions of the wood screw are described in the manual

    I'm guessing the text in green is for mounting instructions.
     
    Last edited: May 8, 2018
    Slayerwolfx2 and Valcryst like this.
  6. Valcryst

    Valcryst 『Theorizing Panda』 ʕ-ᴥ – ʔ 『Ddraigslayer』 ︻デ═一

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    954
    Likes Received:
    1,623
    Reading List:
    Link
    First of all, thank you:blobsmilehappyeyes:

    It says radio controlled.
    I think that's what the reception thing is all about...

    Does this mean it'll only be in japan time?:notlikeblob:
     
    TamaSaga likes this.
  7. TamaSaga

    TamaSaga Well-Known Member

    Joined:
    Oct 11, 2016
    Messages:
    1,726
    Likes Received:
    2,173
    Reading List:
    Link
    I'm guessing that's what the Time Match button is for. I have a feeling the Time Match button is used to help you pick your time zone.
     
    Valcryst likes this.
  8. Valcryst

    Valcryst 『Theorizing Panda』 ʕ-ᴥ – ʔ 『Ddraigslayer』 ︻デ═一

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    954
    Likes Received:
    1,623
    Reading List:
    Link
    Dang... i think it really is japan time.
    I tried following the instructions and it set itself. But it's a full hour early... japan is an hour earlier than us so yeah...

    Thank you for your help and time TamaSaga.
     
    TamaSaga likes this.
  9. TamaSaga

    TamaSaga Well-Known Member

    Joined:
    Oct 11, 2016
    Messages:
    1,726
    Likes Received:
    2,173
    Reading List:
    Link
    Try tapping the time match button. If that doesn't make the hand move, try holding it.
     
    Valcryst likes this.
  10. Valcryst

    Valcryst 『Theorizing Panda』 ʕ-ᴥ – ʔ 『Ddraigslayer』 ︻デ═一

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    954
    Likes Received:
    1,623
    Reading List:
    Link
    Pressing it made it do the whole proccess of circling around again...
    Stopped at japan time...
    I think the time it matches is japan time.. :blobsad:
     
    TamaSaga likes this.
  11. TamaSaga

    TamaSaga Well-Known Member

    Joined:
    Oct 11, 2016
    Messages:
    1,726
    Likes Received:
    2,173
    Reading List:
    Link
    This time try holding it. It'll circle around again, but it might stop at a different place?
     
    Slayerwolfx2 and Valcryst like this.
  12. Valcryst

    Valcryst 『Theorizing Panda』 ʕ-ᴥ – ʔ 『Ddraigslayer』 ︻デ═一

    Joined:
    Jan 12, 2018
    Messages:
    954
    Likes Received:
    1,623
    Reading List:
    Link
    THANK YOU!
    I held it till it got to our time and it worked normally... my hand is cramping a little bit it was worth it XD

    Thank you so much
     
    Slayerwolfx2 and TamaSaga like this.