Hola! Pls help me with this is line~ 上司だったからって、自分が人間として上だとか、外の人間にも命令できるとか──勘違いしてるんじゃないのか？ 気持ち悪い……。 does the line means that ~ how unpleasant for one try to order the demi-human even though he's a boss for the human?
上司だったからって、 Just because [they/you?] were the boss 自分が人間として上だとか、 and just because [they/you?] are a superior human (socially superior i guess) 外の人間にも命令できるとか [they/you] think [they/you] can give orders to those who are unrelated (unrelated to this hierarchy) ──勘違いしてるんじゃないのか？ 気持ち悪い……。 Aren't [they/you] misunderstanding something? How disgusting.... I think it should be something like this. I am not sure because I just translated this without any background on the the original material... Just out of curiosity, where's this sentence from anyway? And what made you think there is demigod in it?
rought translation; Isn't he under a misconception that just because he is the boss, and thinks himself to be superior as a human compared to others, he can order anyone outside(most likely outside of the company)? It disgusts me / how disgusting....
I think it's Like what TammyMay Translated Except it should Be Aren't [they/you] misunderstanding something? Thinking That [they/you?] are superior as human (socially superior i guess) or [they/you] think [they/you] can give orders to those who are unrelated (unrelated to this hierarchy) How disgusting....