Resolved [JP]Please help with this line.

Discussion in 'Translator's Corner' started by Takeba, Mar 21, 2018.

  1. Takeba

    Takeba Well-Known Member

    Joined:
    Nov 14, 2016
    Messages:
    499
    Likes Received:
    84
    Reading List:
    Link
    Please help me with this line.

    最近はラファエルと一緒に訪れる、土地ごとのマナの性質を調べることをロードワークにしていた。
     
    Takeba, Mar 21, 2018
    #1
  2. Best Fried Chicken Ever

    Best Fried Chicken Ever Member

    Joined:
    Jan 2, 2017
    Messages:
    7
    Likes Received:
    4
    Reading List:
    Link
    Recently it was a roadwork to examine the nature of mana by land, visited with Rafael. google translate?
     
    Best Fried Chicken Ever, Mar 21, 2018
    #2
    Takeba likes this.
  3. schnitter

    schnitter Well-Known Member

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    41
    Likes Received:
    31
    Reading List:
    Link
    Recently we visted Rapheal together, to do roadword examination of the nature of the types of mana soil.
    Google plus guesswork, need context
     
    schnitter, Mar 21, 2018
    #3
    Takeba likes this.
  4. onereality

    onereality Active Member

    Joined:
    Jan 8, 2017
    Messages:
    18
    Likes Received:
    9
    Reading List:
    Link
    Context?
    w/o it here's my take:
    I just went there with Rafael and did roadwork to examine the mana properties of each plot of land.
     
    onereality, Mar 21, 2018
    #4
    Takeba likes this.
  5. Takeba

    Takeba Well-Known Member

    Joined:
    Nov 14, 2016
    Messages:
    499
    Likes Received:
    84
    Reading List:
    Link
    @onereality Yes, I think this suits the context best. Thank you! :sushi_thankyou:
     
    Takeba, Mar 21, 2018
    #5