I have finished translating the whole Chapter 38~ My, Jade is a despicable trash. Without further ado— Lady Baby Chapter 38 Translations I shall title it: The Trash’s BS and Lady Samona Lady Samona: [On the night of Mrs. Mileen’s tea party, I carefully tucked Hildert into his bed, and then I asked him what happen between him and Calliope on that night.] (T.N. It’s the party that was in chapter 21/22) Hildert: Calliope said that if I’m not really a kid, I should admit my rudeness and mistakes. Lady Samona: Because of Calliope, you’ve apologized?! *baffled* [But when I say it many times, you wouldn’t listen! All of my words would just pass through your ears!] Hildert: I said that I’m not a kid, Lady Samona in the sideways: pfft! Hildert: and then Calliope said... *recalls Lippe’s face* *stops talking* *rolls over to his bedsheets* *blushes and goes to sleep* (T.N. He’s in love~~~) Lady Samona: ? Hildert: [She said that she likes people who could apologize] Lady Samona [Ever since then, Hildert’s attitude changed. I’m so surprise to see him being cautious with his actions] [Even if you say the same thing, others would react differently when they hear about it] (T.N. I think Lady Samona meant to say is that even if Hildert said that the reason he changed is because of Lippe, other people would have a different reaction when they hear about it like some would be surprised, amazed, or astonished) [I have to make Calliope and Hildert become friends!] [And thus picnic time with Calliope was thereby formed] [I’ve done a good job for choosing Lucius as her escort.] (T.N. Well I think you did not... He’s the most possessive of the Lippe... Maybe the second, since Lippe’s mom is a little more possessive of her] Lady#3 (T.N. Of all people why are you the one speaking...) Lady Samona you said you want to organize this event. Is it because you want to meet the youngest child of the Rustichel? Then, I would like to know what type of person Lady Calliope is like... Anyways, it’s good thing for me~ It’s been a long time since I’ve visit the House of Samona for meetings like this. Also, I don’t think that I’ll be able to visit the Castillo soon. Ah~ It seems that I won’t be able to look at the face of that precious prince. Lady 1 and 2: Shhh!!! Shhh!!! Lady 3: What? After all, the only way to meet the precious prince of Castillo is through Mrs. Samona. (T.N. So I would like to apologize. I mistranslated something. The Hangeul is Kasuteilo which is Castillo if you romanized it. I thought this is castle... Therefore if you translate it: the precious prince of Castillo, now I don’t know what or who Castillo but is either’s a House name or a place but what I can say is that it is a special thing that nobles want to get connection with Lady Samona. Once again I apologize.) Lady 1 and 2: .......... Sir Jade: Mrs. Samona *Lady Samona notices Sir Jade* Lady Samona: Oh, Lord Jade you’re here too. Sir Jade: Mrs. Samona invited me here. There’s no reason why I should not come here. (T.N. Yeah sure bud.) Are you in the middle of some interesting conversation? *hugs Lady 1* (T.N. What leech) Lady 1: Ohohohoho Lady 2: My, my... Lady 3: Come in and join us~ Sir Jade: *kneels down and takes Lady Samona’s hand as a form of greeting* You were smiling and look so happy from afar. Lady Samona: Ah~ We were talking about the youngest child of the Rustichel family. Sir Jade: *speechless for a moment* Mrs. Samona... Are you talking about Lady Calliope? Lady Samona: Ah~ A few days ago, didn’t you come to the Rustichel House as their tutor, right? Ladies: Now that I think about it, I’ve never heard a girl being named as Calliope before... (T.N. I had a hard time deciphering the letters because they were written in an audacious way... what I can understand from it is that she never heard of a girl being named as Calliope.) Lady 1 and 2: [There’s a saying if you want to gain the king’s favor, you should start with his servants] (T.N. What it meant if you want to meet a big shot, you need to get the favor of his underlings) I guess we should first start with Ms. Samona *Lady Samona appears in their mind saying, “What are you guys thinking?”* *shakes their heads* (T.N. I am not sure if that is what Lady Samona said. It’s more like “Where are your minds going?”) Lady Samona: What was it like when you were teaching Lippe? (T.N. Oh Lady Samona if you just knew how Lippe rekt his butt) Lippe is really clever and intelligent, right? I may not know anything... By any chance, are you bothered about something, and perhaps you’re afraid that it might be rude to talk about it? (T.N. This is so mouthful... I wish I could simplify it.) Ah, is it because Calliope is so smart? Sir Jade: Oh, That’s... I gave her a test about division. Lady Samona: Division? Did Lippe manage to solve it? (T.N. Yup and kicked his butt.) *becomes worried* I heard that you haven’t taught her anything yet... Sir Jade: She managed to solve it, but...I wondered about how she manage to solve everything, even though she hasn’t learned anything yet. The problem I made is division of smaller numbers with bigger numbers. I don’t know how a kid who doesn’t have a conceptual background of fractions and decimal points manage to solve it... Lady Samona: Oh my, that’s so amazing! Sir Jade: .......Pardon? (T.N. The translation of Hangeul is “Yes?”, but I think pardon fits the situation better.) Lady 3: My, didn’t she say she’s only 5 yrs. old? Lady 2: Wow, that’s incredible! Lady Samona: That’s right! That’s why Lippe is so intelligent. Sir Jade: What’s this... Why is everyone liking her?! (T.N. Trash is jealous? Hehehehe.) *pauses for a moment* If I may... I don’t think she’s normal in any sense . From my point of view of teaching children... With all due respect, is it really true that Calliope hasn’t received any education? *Lady 2 and 3 is shocked* Lady Samona: ...Is that so? Are you saying her mathematical ability is weird, including also her etiquette? Maybe Mrs. Rustichel dotes too much on her child and wants to give more for her. *image of Mrs.Rustichel and Lippe appears* *Mrs. Rustichel does the “Shhh” sign* “Lippe, please keep this as a secret”~ Sir Jade: Oh, of course. It’s a parent’s desire to want their child to excel even further. That, I fully understand. But it’s quite fishy for me... I heard Mrs. Rustichel is a woman of great character... (T.N. Now that is quite below the belt you trash! Are you gonna make them doubt Mrs.Rustichel’s character? You piece of shit!) Lady 3: Uh... Lady 2: She’s not the type of person to lie... Lady 1: *says nothing at all* Lady 2: I think Sir Jade has a point. Mrs. Rustichel may have a good character, but being for their child’s excellence is another matter. (T.N. Lady... You believed him?) Lady 1: That’s right... no matter how you look at it, it seems that she is lying. (T.N. I am ready to clobber these fools!) Sir Jade: [Good. Should I put more weight on it?] [Calliope, I’m not gonna let you enter the social circles of the high class] [Over my dead body, you cheeky brat!] (T.N. I added the phrase over my dead body and he cursed at Lippe. He said “You cheeky bitch!”) Lady Samona: Lord Jade, the reason why I introduced you to Mrs. Rustichel is because I believe in your character and ability. I didn’t know that you’re someone who likes to spread rumors like this. (T.N. Go Lady Samona burn that trash!) *Jades turns pale and was shocked* Sir Jade: Oh, it’s a misunderstanding Lady Samona! I'm just being honest about what I feel... I’m not trying to belittle Mrs. Rustichel. (T.N. Yeah, keep on lying buster.) Lady Samona: *turns away not listening to his BS* I can understand that Calliope’s abilities are so remarkable that one can’t help but wonder why. Sir Jade: *becomes appalled* *sweats profusely* Damn it! Sir Jade: I’m... I’m Flashback: Inside the academy (T.N. Not part of the translation I just want to put it here so that you guys will know the things happened didn’t happen in the garden) Narration time: Sir Jade is walking behind Lady Samona while Lady Samona is smiling at someone (T.N. This is not part of the translation. I created this so that you’ll not be confused.) Sir Jade: How did you manage to get acquainted with him! And that’s the ending of Chapter 38. Quite a cliffhanger... See you at chapter 39! Just read Chapter 39 and Hildert was so cool!
I think I have translated at least 10 pages. Lady Baby Chapter 39 Translations Flashback: Inside the academy Sir Jade: [How did you become acquainted with him!] (T.N. Based on the drawing, is it the king when he was in his teenage years? Does that mean.... The royal family’s name is Castillo? Wait, how old is Samona... I have too many questions and now confused.) [Marchioness Samona... I have a hard in going in and out by being a tutor.] *Lady Samona talking to a guy* [Then at that time, the Marquis was looking for a tutor, and for some reason you were chosen.] (T.N. Oh, the guy he was talking to is the Marquis, her soon to be husband. My bad~ or is it? Hehehehehhehe.) [She scored higher than me. If a common lady like her graduated as the top of the class, it will be a big disgrace to Daruan Academy.] (T.N. That’s your opinion, but the facts says that she is better, so give up boy!) [From the very beginning...the position of being the top of the class has always been my seat!] (T.N. Uh huh and the seat of the prime minister has been predetermined to be mine.) *Flashbacks ends* *Scene goes back in the garden* *Jade’s clenching his fist in anger* [I was always the best, not you!] (T.N. Added some words to be more dramatic.) [In the meantime, I have put up with it and taught you how to be good at raising your son.] [And now, you’re on the side of that Calliope?] [How the hell did you managed to manipulate her? Short-lived bitch.] (T.N. Should I censor his profanities or use gentler words? Comment if you want it as is or not.) Countess Cantenna: (T.N. Oh she’s the other one that trash said he served under.) But, isn’t it quite strange... I understand that it is a basic concept that you divide big numbers with smaller numbers. However, the idea of dividing small number with big numbers is entirely different. (T.N. Lady, you just made it worse and give that trash a rising advantage!) I don’t know if it’s a concept that a five-year-old, with no background of being taught of that lesson, could understand. I understand Lord Jade’s doubtfulness. *Sir Jade becomes happy* Sir Jade: [Countess Cantena!] Her understanding of the topic is quite fast. By any chance, did she learn it seperately? (T.N. She practically have put a large weight on it! Ahhhhhhhhh!!!! I want to clobber her onto the ground!) *the ladies present becomes uneasy* *Lady Samona becomes worried as the tide shifted to Jade’s favor due to Countess Cantena’s words* Lady Samona: This is bad, I was trying to introduce the oustanding talent of Calliope to the social circle today. I want to become friends with the Rustichels. I can’t believe that they are being insulted in this picnic. (T.N. Don’t worry Lady Samona. Lippe will rekt his butt again and put a nail on his coffin.)
Is Lady Cantena the one at the tea party in the manhwa who said that MC’s mom want her daughter to be the only one who is outstanding And doesn’t give out the name of her etiquette teacher?
Finally done with translating Chapter 39. It was very exhausting ride. Without further ado~ Lady Baby Chapter 39 Translations Flashback: Inside academy Sir Jade: [How did you become acquainted with him!] (T.N. Based on the drawing, is it the king when he was in his teenage years? Does that mean.... The royal family’s name is Castillo? Wait, what age is Samona... I have too many questions and now confused.) [Marchioness Samona... I have a hard time going in and out with my occupation as a tutor.] *Lady Samona talking to a guy* [Then at that time, the Marquis was looking for a tutor.] (T.N. Oh, the guy he was talking to is the Marquis, her soon to be husband. My bad~ or is it? Hehehehehhehe.) [She scored higher than me. If a common lady like her graduated as the top of the class, it will be a big disgrace to Daruan Academy.] (T.N. Your opinion, but the facts says that she is better, so give up boy!) [From the very beginning...the position of being the top of the class has always been my seat!] (T.N. Uh huh and the seat of the prime minister has been predetermined to be mine.) *Flashbacks ends* *Scene goes back in the garden* *Jade’s clenching his fist in anger* [I was always the best, not you!] (T.N. Added some words to be more dramatic.) [In the meantime, I have put up with it and taught you how to be good at raising your son.] [And now, you’re on the side of that Calliope?] [How the hell did you managed to manipulate her? Short-lived bitch.] (T.N. Should I censor his profanities or use gentler words? Comment if you want it as is or not.) Countess Cantenna: (T.N. Oh she’s the other one that trash said he served under.) But, isn’t it quite strange... I understand that it is a basic concept that you divide big numbers with smaller numbers. However, the idea of dividing small number with big numbers is entirely different. (T.N. Lady, you just made it worse and give that trash a rising advantage!) I don’t know if it’s a concept that a five-year-old, with no background of being taught of that lesson, could understand. I understand Lord Jade’s doubtfulness. *Sir Jade becomes happy* Sir Jade: [Countess Cantena!] Her understanding of the topic is quite fast. By any chance, did she learn it seperately? (T.N. She practically have put a large weight on it! Ahhhhhhhhh!!!! I want to clobber her onto the ground!) *the ladies present becomes uneasy* *Lady Samona becomes worried as the tide shifted to Jade’s favor due to Countess Cantena’s words* Lady Samona: I was trying to introduce the oustanding talent of Calliope to the social circle today. I want to make friends with the Rustichels. I can’t believe that they are being insulted in this picnic. (T.N. Don’t worry Lady Samona. Lippe will rekt his butt again and put a nail on his coffin.) HildertT.N. Kya!!!!! Hildert!!!!) What are you guys talking about? *Everyone looks towards the source of the voice* *Hildert stares at them with dignified expression* *Lucius with indifferent expression* *Lippe with the “Emm...” look* Lady Samona Eh, Hildert? Hildert: What you’ve said just now, isn’t that being rude to Mrs. Rustichel? I can’t believe you’re judging her. Lady 1: Oh... *The ladies become speechless and sweat* *Lady Samona is shock at what Hildert said* Lady Samona: [Hildert...I can’t believe that you can think of other people’s position.] (T.N. Well it’s his crush’s mother so he would do it. Hehehhehehe I told you guys Hildert is cool~) *Hildert stares at them with “I can’t believe you guys” look* [It is wrong for the host to set a tone that could make the ladies feel uncomfortable] [From a parent’s point of view, it’s a great pleasure to see him learning and becoming more mature] *makes a happy expression* *opens her eyes and stares at Hildert* [Come to think of it, he’s also closely associated with Lippe] (T.N. This can also translated as he also has a close relationship with Lippe) [By the way... I just wanted Lippe to have good memories on today’s picnic.] [I only wanted to get to know her] *Lady Samona sighs and feels sad* [Anyways, the situation is...I feel so sorry for the kids. What should I do?] *Lippe notices Lady Samona is staring at Lippe with concerned face* *Lippe smiles back at her* *Lady Samona feels quite taken back at Lippe’s expression* [Other ladies in social groups would feel embarassed in this situation... But, right now, she’s giving off a relax, gentle smile.] Lippe: No, no dear Elder Brother Hildert. (T.N. What Lippe meant is No Hildert they are not judging my mother) Is brother very upset for my sake? *Lippe gets closer and touches Hildert’s arm* *Hildert is confused of what Lippe did* *Lucius becomes shock on what Lippe did* The ladies just made a rational judgement based on what they have heard. *Ladies were shocked of what Lippe said and feel happy* Lady 3: [I am starting to feel bad in front of a five-year-old] (T.N. She meant she’s starting to feel a little embarassed jumping into conclusions on a five-year old.) Long T.N. Right Ahead~ (T.N. Btw, I had to call two of my friends who are better at reading and understanding Hangeul to help me translate this sentence. To quote what my friends said: Friend 1: That letter is so atrocious. Never seen someone write like that. Btw, the first word is five...I think? Friend 2: What type of font did this person used! I can barely understand it with those squiggles(she meant the style of how the author wrote it.) End of T.N.) Lady 2: What a good-natured child. (T.N. I’m debating if it’s good-natured or kind-hearted) Lady 1: Now I understand why Lady Samona adores you~ Lippe: I think there’s a mistake, *everyone turned their heads and stared at Jade* *Trash feels scared of the onslaught* *Lippe looks at the trash a devious look* with that limited infrormation. I’m sure the reason why the ladies’ judgement been tainted is because of Lord Ryan. *Trash sweats profusely* *Lucius steps in* *Lippe was taken aback* Lucius: As one can see, Lippe is such a brilliant kid, and I think it’s worth buying of such misunderstanding. (T.N. What Lucius meant is that because Lippe is such a brilliant kid, one can’t help but to believe of such misunderstanding) But, unlike the ladies who haven’t seen Lippe in person before... It’s a different story if it’s Lord Jade that misunderstood Lippe, especially since he has meet her face-to face and even taught her. (T.N. Get rekt trash!) As far as I know, I heard that Lord Jade is a capable and competent tutor. *Lippe stares at his brother Lucius in amazement because she didn’t quite expect Lucius would back her up* However, if he’s the type that doesn’t recognize the ability of a student. I’m beginning to wonder if he really is, as what people say, competent. (T.N. Bam! Take that! My god the savagery is too much!) Sir Jade: *boiling in anger* [That son of a...that’s what she also said. Are you fucking screwing with me at the same thing?] *the ladies are staring at Jade with disgust* (T.N. Yeah ladies! He’s a trash!) [I... How do I make things up!] [No...... Let’s stay calm. Don’t get too agitated.] Mr. Lucius, you weren’t there at that time. *Lucius becomes surprised at his words* If you don’t know what happened, how can you fully prove that I’m being cheap. What you’re doing just now is making that child cheeky and arrogant. If you truly love your sister with all your heart, you have to discipline her when she commits a mistake. Then, Miss Calliope... Does your brother know what you have said to me? (T.N. Yeah, like everyone will believe you without any proof.) What a cliffhanger...Chapter 39 has ended. See you guys at the next chapter~
Also guys if you see my translations being shared on other sites or other people profiting my translation, please notify me. It’s not nice to profit on someone’s hard work. It’s okay share it with your friends.
Lippe please kick that trashs butt already thank you for translating <3<3<3 and sure I'll notify you if I found someone posting your work, I'll fight them even
Has someone finished the novel already? If so, can you spoil me who plotted against their family? It's the biggest mystery for me since the bad guy literally wipes them out! And my heart hurts for the second brother. They tortured him for sure!
So... I just manage to translate a few pages of Chapter 40. Without further ado~ Lady Baby Chapter 40 Translation Flashback to Chapter 37 Lippe: You might be a fresh graduate of the academy, but to me, you’re just a simple country boy who doesn’t know what the world is all about. However, I’ll be looking forward on how you’ll do in the future. [And with this, you’re done!] [Stupid bitch!] What... What’s that look?! Lippe: Sir Jade’s words are indeed true, dear big brother. Of course, my big brother only said that because he cares about me, but... Oh my... I was deeply moved! Thank you big brother! (T.N. The Hangeul means “Ah” but it makes the sentence awkward.) Ladies 1,2,and 3: What a lovely little child~ This is so great. I can’t look away. How long does this cuteness last~ (T.N. Had to message Friend #2 for some help in translation) Lippe: But, it’s not right to add things up without knowing what happened on that time, as Sir Jade said. (T.N. The direct translation is “it’s not right to add things up without knowing what happened on the war.” It means it’s not right to say things when you don’t know what happened.) I didn’t say anything because I fear that big brother might get very worried, but... *Lucius looks at Lippe with a mix of concerned and realization look* I can’t help it when you are talking like that Sir Jade. Sir Jade: *sweats and grits his teeth* What... Lippe: The truth is... I don’t what’s wrong with him. (T.N. Playing the victim and innocent card aren’t we?) *shows a sad fake confused look like those on t.v “I don’t know what happened?”* I must have done something wrong. So Sir Jade... Sir Jade: *losts his nerve* (I think he got into a trauma) That, that’s enough! *Everyone was shock of his outburts* *All ladies turned their heads towards Jade’s direction* *Lady Samona looked at him and was baffled*
Sorry guys, I am attending a two-day convention right now. My translation of the manhwa would be slowed down. Here’s what I manage to translate in my hectic schedule. Sir Jade: *losts his nerve* That, that’s enough! *Everyone was shock of his outburts* *All ladies turned their heads towards Jade’s direction* *Lady Samona looked at him and was baffled* *Lady Samona then looked back to Lippe* *Lippe acted like she’s scared and grab Lucius’s arms* Lady Samona: Lippe, It’s okay. Tell me. What happened at that time? (T.N. Oooh I smell drama!) Lippe: It’s... Sir Jade...He tried to hit me. I may have done something wrong... It must be because I didn’t say that I know the subject. (T.N. The translation of the Hangeul is “It must be because I don’t know the subject.” Now, I am torn because why would Lippe say that. I didn’t follow the translation and chose the more believable sentence.) *Lady Samona and other ladies were horrified and their heads turned towards Jade’s spot* *Lucius became furious* Lucius: What? (T.N. If looks could kill...that trash would have been shred) Lady Samona: Sir Jade, tell me, is this true? Sir Jade: Ma’am! It’s just a misunderstanding. Lippe: [You must have forgotten about it especially with all of that excitement.] [I’m not the only one who has something to hide at that time.] *shows a devious smile* [Exactly you too.] (T.N. This is the best translation I could make since this is the one fits best. I could put “You’re included too.”) Sir Jade: It’s a misunderstanding! I did not hit her! Look! Is there any proof injury? Lady Samona: *looks at him and her eyes turned serious* However, you tried to hit her. Lippe: I’m okay now. *Lippe looks at his brother Lucius* Elder Brother Robert managed to stop him. *All ladies present whisper to one another in horror as the truth unveils* To be continued. I got 8/9 pages left to translate. Will do my best to translate everything tomorrow.
Wow Lippe is firing at him without stopping but that what he deserves anyway for trying to go against our Lippe
Oooh yes. I like this. Burn him till not even ashes can be left of him Lippe! And Hildert tho *squeals* I... I think im falling for him >//<