Other Request Looking for a way to mtl Korean novels

Discussion in 'I'm Looking For...' started by Zysha, Oct 15, 2021.

  1. Zysha

    Zysha Member

    Joined:
    Feb 8, 2021
    Messages:
    4
    Likes Received:
    3
    Reading List:
    Link
    Please tell me how,
    I feel like I'm hanging onto a jumbo sized cliff hanger.

    I can mtl the Chinese ones because of their extra websites publication. Like they publish their novel not only in their official one also allow to post in others. So it's easy.

    But I can't find those "extra" websites for Korean novels. So if u have. pls tell me abt those websites. o(╥﹏╥)(┬┬_┬┬)
     
  2. lygarx

    lygarx Lazy Translator

    Joined:
    Feb 16, 2016
    Messages:
    1,755
    Likes Received:
    1,842
    Reading List:
    Link
    First of all you need to some how get the raws. Naver only lets you have a few for free but you need an account to even view it. All I can say is that to not do it without some passion for the story. You gotta make sure things are consistent like names and determine the actual gender of each character. There are also idioms that don’t translate well directly so even if you mtl, you need to do research. If you are just mtl for yourself, you can pretty much context clue auto guess what the mtl monstrosity means.
     
    Zysha likes this.
  3. Zysha

    Zysha Member

    Joined:
    Feb 8, 2021
    Messages:
    4
    Likes Received:
    3
    Reading List:
    Link
    (*´︶`*)♡Thanks!
    I'm actually doing it for myself. But in future if I try doing mlt in some kind of website, I'll try to follow your teachings translator-sama,(*^^*)//
     
  4. eredffe

    eredffe Well-Known Member

    Joined:
    Jul 5, 2021
    Messages:
    401
    Likes Received:
    193
    Reading List:
    Link