Looking for pen pals (Chinese)

Discussion in 'Translator's Corner' started by prince.pudding, Jan 23, 2017.

Page 3 of 4
  1. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
    Agreed with this kek, too many verb changing
     
    SnowTime, Jan 24, 2017
    #41
  2. Jaehaerys

    Jaehaerys Well-Known Member

    Joined:
    Jan 20, 2017
    Messages:
    109
    Likes Received:
    173
    Reading List:
    Link
    Lol it's not the verb changes, but all the subjunctive form crap
     
    Jaehaerys, Jan 24, 2017
    #42
  3. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
    I don't care, past present, progressive future and all of those screws my brain too :v
    (I need to hunt more peopleeeee)
     
    SnowTime, Jan 24, 2017
    #43
  4. Jaehaerys

    Jaehaerys Well-Known Member

    Joined:
    Jan 20, 2017
    Messages:
    109
    Likes Received:
    173
    Reading List:
    Link
    Why are you hunting people... Lol
     
    Jaehaerys, Jan 24, 2017
    #44
  5. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
    Lots of things to do, but I don't have the time to do it all T-T
     
    SnowTime, Jan 24, 2017
    #45
  6. Jaehaerys

    Jaehaerys Well-Known Member

    Joined:
    Jan 20, 2017
    Messages:
    109
    Likes Received:
    173
    Reading List:
    Link
    That didn't answer my question, but OK...

    Lol
     
    Jaehaerys, Jan 24, 2017
    #46
  7. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
    Basically means we all need more translators for the novels we wanna do~~
    So if I find someone I'll try to see if I can't snag them. I'm openly hunting for editors right now though
     
    SnowTime, Jan 24, 2017
    #47
  8. Jaehaerys

    Jaehaerys Well-Known Member

    Joined:
    Jan 20, 2017
    Messages:
    109
    Likes Received:
    173
    Reading List:
    Link
    Ah I see...

    What novels do you translate?
     
    Jaehaerys, Jan 24, 2017
    #48
  9. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
    I would say it's in my signature... but it doesn't show up on mobile :v
    Happy little mayor
    Death notice
    I'm Hui Tai Lang
    Strange Life of a Cat
    Daily Life of an Immortal Cat in the Human world
    The path of a cannon Fodder's counter attack
    Hollywood secret garden
    After exchanging shadows
    Reborn as my love rival's wife...
    And a couple others.... don't mind my suicidal tendencies
     
    SnowTime, Jan 24, 2017
    #49
  10. Jaehaerys

    Jaehaerys Well-Known Member

    Joined:
    Jan 20, 2017
    Messages:
    109
    Likes Received:
    173
    Reading List:
    Link
    wow that's a lot of stories

    It's 4 in the morning I'm headingg to bed... Sorry, but good night...
     
    Jaehaerys, Jan 24, 2017
    #50
    SnowTime likes this.
  11. SnowTime

    SnowTime Busy Busy Busy, I Dug Too Many Holes

    Joined:
    Oct 23, 2015
    Messages:
    2,620
    Likes Received:
    3,612
    Reading List:
    Link
    Lol, I went to bed 7 hours ago fir this 8 am morning class :v sleep well~
     
    SnowTime, Jan 24, 2017
    #51
  12. lalalyly

    lalalyly Digging translating pits and jumping into them.

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    286
    Likes Received:
    897
    Reading List:
    Link
    lalalyly, Jan 24, 2017
    #52
  13. Frostfire10

    Frostfire10 Well-Known Member

    Joined:
    Jan 24, 2017
    Messages:
    44
    Likes Received:
    67
    Reading List:
    Link
    大家好！我也是新加坡人所以我了解基本汉语的。我想指出一些我觉得比较奇怪的东西：
    第一：汉语是mandarin不是中文，所以可以用的。
    第二：If you just know characters, you will have a hard time differentiating between nouns and everything else.
    学华语是一个应该表扬的是，所以加油喔大哥！
     
    Frostfire10, Jan 24, 2017
    #53
    jojo_48 likes this.
  14. prince.pudding

    prince.pudding Well-Known Member

    Joined:
    Jan 23, 2017
    Messages:
    61
    Likes Received:
    95
    Reading List:
    Link
    我家也是这样的！我父亲是上海人，但是我在美国出生的……就是所谓的 “ABC”

    对我来说，最近发觉最困难的书就是那些古文／文学作品。我的口语还可以，但是一碰到武侠或者仙侠作品，我什么办法也没有。

    谢谢！我有时候也读童话故事！这种作品对我的水平来说是蛮好的～
     
    prince.pudding, Jan 24, 2017
    #54
  15. lalalyly

    lalalyly Digging translating pits and jumping into them.

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    286
    Likes Received:
    897
    Reading List:
    Link
    我父母是台湾人。我会读一些繁体字和简体字。我也是在美国出生的可是我每暑假都去台湾。我的口语还好。

    我小的时候，我爸会读武侠小说给我听。
     
    lalalyly, Jan 24, 2017
    #55
  16. prince.pudding

    prince.pudding Well-Known Member

    Joined:
    Jan 23, 2017
    Messages:
    61
    Likes Received:
    95
    Reading List:
    Link
    大家新年快乐！你们都收到红包了吗？（＾∇＾）

    我妈怎天在看武侠小说和电视剧，但是我不太懂……
     
    prince.pudding, Jan 28, 2017
    #56
  17. lalalyly

    lalalyly Digging translating pits and jumping into them.

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    286
    Likes Received:
    897
    Reading List:
    Link
    我有收红包！你呢？ 我不因该有可是家人爱给。

    哪个电视剧？ 我喜欢看金庸写的故事。
     
    lalalyly, Jan 28, 2017
    #57
  18. sherbet

    sherbet Well-Known Member

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    19
    Likes Received:
    13
    Reading List:
    Link
    haha, 你好matcha。我不知道汉语。:D
     
    Last edited: Jan 29, 2017
    sherbet, Jan 29, 2017
    #58
  19. prince.pudding

    prince.pudding Well-Known Member

    Joined:
    Jan 23, 2017
    Messages:
    61
    Likes Received:
    95
    Reading List:
    Link
    我在微信上收到了一些，可惜我不太会用…

    电视剧——对我有最多影响的是天龙八部，流星花园，等等。

    咦？这大概是…… 16同学吧？
     
    prince.pudding, Jan 29, 2017
    #59
  20. sherbet

    sherbet Well-Known Member

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    19
    Likes Received:
    13
    Reading List:
    Link
    Haha, 不是。:X3:
    要是我写或者说中文，大家不懂。:LOL:
     
    sherbet, Jan 29, 2017
    #60
    prince.pudding likes this.
Page 3 of 4