Resolved Need help for this Korean word

Discussion in 'Translator's Corner' started by FrenchPeach, Jul 25, 2021.

Tags:
  1. FrenchPeach

    FrenchPeach Active Member

    Joined:
    Jul 25, 2020
    Messages:
    3
    Likes Received:
    5
    Reading List:
    Link
    Hello! I'm wondering if someone know what does 백문석 means. Here's the complete sentence, as well the before and after of it.

    하얀 대리석 난간이 빙 둘러 분수 못을 형성하고 있었다. 난간 한쪽에는 메이시스 가문의 상징인 사자의 석상이 침입자를 경계하듯 포효한다. 대리석 중앙의 수반 위에는 날개를 펴고 두 손을 모아 내민 천사가 그들을 내려다보고 있었다. 천사의 손안에 가득 찬 물은 다시 분수 못으로 하얀 물보라를 일으키며 떨어져 내렸다. 모든 기물이 도드라지면서도 주변 환경과 위화감 없이 잘 어울렸다.

    그러나 달빛 정원의 백미는 따로 있었다. 사방에서 뿜어지며 공간을 물들이는 은백의 빛무리들.

    백문석이군요. 사랑을 이어 준다는.”

    벅차 말문이 막힌 에바의 곁에서 같은 곳을 감상하던 루스가 차분한 음성을 흘렸다.

    바닥의 판석을 비롯해 분수 못과 석상들은 모두 같은 색과 재질의 대리석이었다. 이것은 에테르 지방에서만 나는 희귀석으로 스스로 미세한 백색 빛을 내뿜는다. 거기에 달빛을 반사해 사방으로 빛무리를 뿌리며 환상적인 분위기를 만들었다.

    (Yes, it's long, but that's because they're describing the view, so maybe it could help...)
     
  2. miscellani

    miscellani Well-Known Member

    Joined:
    Dec 3, 2020
    Messages:
    47
    Likes Received:
    41
    Reading List:
    Link
    There is no 백문석 in real life. It is a kind of imaginary marble that author created.
    According to the context, it is a rare stone only from Ether province that emits faint white light like a glow stick.
     
    FrenchPeach and Lizel like this.
  3. FrenchPeach

    FrenchPeach Active Member

    Joined:
    Jul 25, 2020
    Messages:
    3
    Likes Received:
    5
    Reading List:
    Link
    Thank you! I'm afraid if I give too much context :blobsweat_2:

    Oh! This seemed more plausible, thank you very much!

    I was thinking the same thing :sweating_profusely:

    Anyway, thank you very much for enlightening me :aww:
     
    Lizel likes this.