Resolved Need help with a korean sentence

Discussion in 'Translator's Corner' started by Karolin_is_a_pengiun, Jul 26, 2022.

  1. Karolin_is_a_pengiun

    Karolin_is_a_pengiun Well-Known Member

    Joined:
    Apr 9, 2019
    Messages:
    19
    Likes Received:
    139
    Reading List:
    Link
    Hello gusy! Right now I am working on a chapter when I came across this sentence:
    "실은 내가 딱 한 잔씩만 먹자고, 삼국지의 도원결의 같은 걸 떠올리면서 고집을 부렸었다."
    I get to the maining of 'In fact, it was me who insisted on have one drink each', but I am struggling with the part about the three Kingdoms? I feel like I need korean common knowledge for this, which I do not posess.
    Help is always appreciated!
     
  2. imsimplybored

    imsimplybored Well-Known Member

    Joined:
    May 5, 2021
    Messages:
    70
    Likes Received:
    22
    Reading List:
    Link
    What are you translating? I may be able to help you