(RESOLVED)help TT_TT been stuck on a word for days

Discussion in 'Translator's Corner' started by NinetH, Jan 13, 2016.

  1. NinetH

    NinetH Demon Yuri lord....lazy guy

    Joined:
    Nov 10, 2015
    Messages:
    393
    Likes Received:
    791
    Reading List:
    Link
    i have been working on ch 16 for days but i just can figure out the last word on this line
    「ったく、誰だ?こんな時にピンポイントの悪口で喧嘩売ってきやが…て……おまっ!」

    this word/expression/something おまっ! i just can't think of a good worde/xpression/something for this line. i thought of "oh my!" but it doesn't really suit the character who said it which is a wild type character. I've thought of just leaving it romanized but my stubborness won't let me!!! though if i still won't get it after a few hours then i would give up and just leave it romanized.......can't really make my editors wait

    well, to those who can't read jp, its basically something like when you got surprised when you see someone you have been worrying and waiting for suddenly appear before you
     
  2. canaria23

    canaria23 『  』

    Joined:
    Oct 21, 2015
    Messages:
    9,488
    Likes Received:
    10,955
    Reading List:
    Link
    how bout 'oh god!'
     
  3. Unadon

    Unadon Well-Known Member

    Joined:
    Nov 13, 2015
    Messages:
    55
    Likes Received:
    82
    Reading List:
    Link
    I think that おまっis a shortened "Omae". He is kind of suprised I guess.
    Like maybe he saw something. It should be "...You!"
     
  4. canaria23

    canaria23 『  』

    Joined:
    Oct 21, 2015
    Messages:
    9,488
    Likes Received:
    10,955
    Reading List:
    Link
    omatsu~ I think says google translate
    try '...bastard!'
     
  5. Kuroguma

    Kuroguma [Cyber Lich] [Aspie] [SOX][Forgotten Perv]

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    1,153
    Likes Received:
    1,663
    Reading List:
    Link
    the tsu is small, so it just means it's an abrupt cut off.
     
    canaria23 likes this.
  6. NinetH

    NinetH Demon Yuri lord....lazy guy

    Joined:
    Nov 10, 2015
    Messages:
    393
    Likes Received:
    791
    Reading List:
    Link
    you got a point, didn't think of that. tnx i'll use it
     
    canaria23 likes this.
  7. Nyarlathotep

    Nyarlathotep The laziest and the King of Procrastination

    Joined:
    Nov 23, 2015
    Messages:
    1,572
    Likes Received:
    1,011
    Reading List:
    Link
    The fuck?!?!?....
     
  8. canaria23

    canaria23 『  』

    Joined:
    Oct 21, 2015
    Messages:
    9,488
    Likes Received:
    10,955
    Reading List:
    Link
    @NinetH you might wanna put a resolved in your title
     
  9. Nikko Anderson

    Nikko Anderson The Second Apprentice of The Fourth Librarian

    Joined:
    Nov 2, 2015
    Messages:
    691
    Likes Received:
    357
    Reading List:
    Link
    is it not something like 'honma' (seriously!)?