i have been working on ch 16 for days but i just can figure out the last word on this line 「ったく、誰だ?こんな時にピンポイントの悪口で喧嘩売ってきやが…て……おまっ!」 this word/expression/something おまっ! i just can't think of a good worde/xpression/something for this line. i thought of "oh my!" but it doesn't really suit the character who said it which is a wild type character. I've thought of just leaving it romanized but my stubborness won't let me!!! though if i still won't get it after a few hours then i would give up and just leave it romanized.......can't really make my editors wait well, to those who can't read jp, its basically something like when you got surprised when you see someone you have been worrying and waiting for suddenly appear before you
I think that おまっis a shortened "Omae". He is kind of suprised I guess. Like maybe he saw something. It should be "...You!"