We have waited for a long long long long time, but The Breaker 3 is finally out! I think the folks from Flamescans are doing the translation.
You can ask Flamescans for the link to the translation (just google for their info). As for updates, I think they have a ko-fi? They will probably speed things up if more people donate to their ko-fi.
Someone posted a link here: https://forum.novelupdates.com/threads/the-breaker-season-3-is-out.147631/
worse? Spoiler: read up to chapter 8 tentatively siwoon grooms a new mc; another outsider (non-murim in) with a miraculous body
Spoiler: chapter 14 - cultivation chat group so... the reason siwoon treated the new kid is because his ki is overflowing and he needed a vessel to dump his excess ki into? siwoon is practically faraway place / bestowal madman from cultivation chat group?