Resolved TL Help (Kr)

Discussion in 'Translator's Corner' started by kyria_agsshi, Jul 18, 2021.

Tags:
  1. kyria_agsshi

    kyria_agsshi Active Member

    Joined:
    May 14, 2021
    Messages:
    13
    Likes Received:
    23
    Reading List:
    Link
    Hello, can someone please help me tl the sentences below?

    "이찌, 언니가아 우리 샤샤 주려고 푸딩 가져와따?!"

    and

    "웅! 우리 샤샤 일어나써! 이찌, 이찌."

    I don't know how to tl '이찌' I think its a baby talk but then it could also be something else.
    Thank you in advance!
     
    kyria_agsshi, Jul 18, 2021
    #1
  2. hanms

    hanms Well-Known Member

    Joined:
    Mar 11, 2021
    Messages:
    14
    Likes Received:
    41
    Reading List:
    Link
    이찌 is a baby talk from 있지, so it can be translated to "there is" or "you know" on certain sentences. By the sentence above i think "you know" would suit better
     
    Last edited: Jul 18, 2021
    hanms, Jul 18, 2021
    #2
    kyria_agsshi likes this.
  3. kyria_agsshi

    kyria_agsshi Active Member

    Joined:
    May 14, 2021
    Messages:
    13
    Likes Received:
    23
    Reading List:
    Link
    Alright! I figured how to tl it now, thank you so much!
     
    kyria_agsshi, Jul 18, 2021
    #3