Resolved Translation Question.Please help

Discussion in 'Translator's Corner' started by swallowtail, Nov 16, 2019.

Tags:
  1. swallowtail

    swallowtail Active Member

    Joined:
    Jul 10, 2017
    Messages:
    19
    Likes Received:
    2
    Reading List:
    Link
    劈头盖脸的一通话落了下来。
    -------------------
    赵又哪根筋抽了？
     
    swallowtail, Nov 16, 2019
    #1
  2. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,141
    Likes Received:
    1,852
    Reading List:
    Link
    bombarded someone with criticism
    what was wrong with Zhao You or what was wrong with Zhao again.
     
    nonononononono, Nov 17, 2019
    #2
    anyudr likes this.
  3. Nightow1

    Nightow1 Well-Known Member

    Joined:
    Jan 22, 2019
    Messages:
    2,494
    Likes Received:
    2,992
    Reading List:
    Link
    Words that shamed someone were said.

    劈头盖脸= Lower your head, cover your face (imagine something like when people walk out of court into reporters, the lowered head, covered face actions)

    的一通话落了下来= words rained down.

    So basically getting bombarded with shameful remarks.
     
    Nightow1, Nov 17, 2019
    #3