im just wondering bc i have a lot of down time in my job just waiting for customers. are there any iphone apps that are good to translate on? it's ok if i need to spend a little bit of money. i haven't heard of anything like it. (other than word document apps) or what do you guys use if there is anyone to translates on their phone?
hardly known... i once try find some, but most of them use Google Translate as Translation source well! i only try free one and it has been a long time since then
I use clipper, word and WordPress app. (Save the chunk of MT'd text in word and also the raw twxt, open in phone. then copy by segments of MT and Raw into one list in clipper, and compare/tl/edit. Then when a segment is done, paste to the page using the WordPress app. Repeat.) But maybe this is tedious as hell and there is a simpler way xD From which language will you be tl'ing? If from Japanese, using the app Jisho could be useful (just an eng-jp dictionary)
i translate from the korean raw and i have no way to copy paste it. sadly. it seems too much to take out an ipad and iphone to translate at work lmao
Dunno, some people actually like Google translate...... and I look at those people like they're insane.
I don't machine translate, but sometimes when I come across a very technical passage I can run it through google translate and it will help me organize my thoughts a little bit. xP
Google doc. Maybe you could print screen and paste the raws on the same google document before translating. Just translate and leave the words that are too technical. When you go back, or when you have time you can search up those words and replace or reword the sentence.