...I wanna be a translator...

Discussion in 'Translator's Corner' started by EvangelineV, Feb 12, 2017.

  1. Chiiiiiiiii

    Chiiiiiiiii >Daoist Thirteen Bears< >Hero Astral Saber<

    Joined:
    Dec 4, 2015
    Messages:
    1,763
    Likes Received:
    1,651
    Reading List:
    Link
    If it's CN go to Princerevolution!!!
    We want more chapters!
    But for that they have to have more translators!
    So go and join them!!
     
    Wujigege likes this.
  2. Ai chan

    Ai chan Queen of Yuri, Devourer of Traps, Thrusted Witch

    Joined:
    Nov 7, 2015
    Messages:
    11,278
    Likes Received:
    24,346
    Reading List:
    Link
    If you can translate, I'd be happy to receive you. I found many nice stories which are overlooked because everyone seem to think they deserve money these days. So they always pick stories that will make them money.

    I don't agree with that. It's a foolish venture that gives ammunition to aggregators to make money off translators, ending up making translators lose more than they gain.

    Therefore, if you want to make money off translations, we do not need you.

    If you just think a story is nice and wants to share with others, or you're learning Japanese and wants to see if your work makes sense, then you're our kind of guy.

    BTW, for now we only have Japanese because Ai chan can't read Chinese, so Ai chan can't edit your work. We also don't have a regular release date because we're all busy with real life and we don't make money from our translations. We have proper jobs and have no need to make money off others' work.

    EDIT: Nevermind, you said in one of your later posts that you only know Chinese.
     
    AliceShiki and Wujigege like this.
  3. Wujigege

    Wujigege *Christian*SIMP*Comedian

    Joined:
    Oct 6, 2016
    Messages:
    16,265
    Likes Received:
    15,756
    Reading List:
    Link
    You can post on y site, I recommend that you translate short novels like the Black Belly, maybe pick a 10 chapter long novel.
    http://xiaoxiaonovels.com/
     
    AliceShiki likes this.
  4. Celebration

    Celebration Well-Known Member

    Joined:
    Jan 26, 2016
    Messages:
    273
    Likes Received:
    183
    Reading List:
    Link
    Join my site
     
  5. EvangelineV

    EvangelineV Active Member

    Joined:
    Feb 1, 2016
    Messages:
    14
    Likes Received:
    4
    Reading List:
    Link
    Dude I don't even got a credit card yet, so screw the money business.
     
  6. Myuu7

    Myuu7 Well-Known Member

    Joined:
    Apr 12, 2016
    Messages:
    38
    Likes Received:
    34
    Reading List:
    Link
    i'm interested in translating stuff too,

    anyone knows a list of JP novels that aren't being translated.
     
  7. DeathStroke96

    DeathStroke96 『President of Sindria Trading Co.』『Uncle』『GOD』

    Joined:
    Feb 14, 2016
    Messages:
    2,410
    Likes Received:
    1,073
    Reading List:
    Link
    JP novel request Pick-ups if you havent already found it, you can also make a thread there and people would list shit ton of free to tl JP novels...
     
    Wujigege likes this.
  8. mangaling

    mangaling Less than average

    Joined:
    Feb 13, 2016
    Messages:
    150
    Likes Received:
    145
    Reading List:
    Link
    Last edited: Feb 12, 2017
  9. EvangelineV

    EvangelineV Active Member

    Joined:
    Feb 1, 2016
    Messages:
    14
    Likes Received:
    4
    Reading List:
    Link
    Ahhh, screw it, I'm more confused than I was before, I'll just make my own website, and try to find some good novels that aren't translated yet
     
    highsky44 likes this.
  10. kobatochandaisuki

    kobatochandaisuki Well-Known Member

    Joined:
    Apr 29, 2016
    Messages:
    528
    Likes Received:
    548
    Reading List:
    Link
    *facepalm*
     
    Solus and Wujigege like this.
  11. highsky44

    highsky44 Well-Known Member

    Joined:
    Jan 25, 2017
    Messages:
    250
    Likes Received:
    1,581
    Reading List:
    Link
    Hi! if you are interested in translating some chinese novel i'd like to recommend yoou this novel called 独宠旧爱:陆少的秘密恋人
    I already made a request for this novel, give it a try if it's something you would like to translate .
    http://forum.novelupdates.com/threads/a-single-old-love-lu-shaos-secret-lover.27251/

    also these :
    1。 《夜凝夕》 by 步飞烟
    2。 《第一皇妃》 by 犬犬
    3。 《无方少年游》 by 四木
    4。 《总裁,请宠我》 by 六少
    5。 《誓不为妻 -全球缉捕少夫人》 by 妃子一笑
    6。 《总裁猎爱:豪门一夜宠妻》 by 妃子一笑
    7。 《丑妃暮雪》 by 雪魔
    8。 《诱情:神秘上司的邀请》 by 殷寻
    9。 《豪门惊梦:99天调香新娘》 by 殷寻
    10。 《步步逼婚:抢来的老公》 by 巫山浮云
    11。 《撒旦危情:休掉撒旦总裁》 by 顾盼琼依
    12。 《傀儡交易:二嫁豪门长媳》 by 顾盼琼依
     
    mangaling likes this.
  12. Yukkuri Oniisan

    Yukkuri Oniisan 『Procrastinator Archwizard Translator and Writer』

    Joined:
    Oct 24, 2015
    Messages:
    5,416
    Likes Received:
    9,276
    Reading List:
    Link
    Yup. As a fellow "scant-release" translator, rather than working with a group, working alone is the best.
    Don't mind the leecher too much. You can always delete their comment. It's not like they are paying you for chapters.
    Translate things that you like. Don't torture yourself by translating things that you hate.

    Welcome to the scene, I hope you will stay for long and not stopped translating after 3-5 chapters due to frustration.
     
    AngelLoufi, AliceShiki and Wujigege like this.
  13. EvangelineV

    EvangelineV Active Member

    Joined:
    Feb 1, 2016
    Messages:
    14
    Likes Received:
    4
    Reading List:
    Link
    Lol, all romance... #not a romance person, unless the novel is really good
     
  14. EvangelineV

    EvangelineV Active Member

    Joined:
    Feb 1, 2016
    Messages:
    14
    Likes Received:
    4
    Reading List:
    Link
    If only Chinese websites had nice tags like this website
     
  15. EvangelineV

    EvangelineV Active Member

    Joined:
    Feb 1, 2016
    Messages:
    14
    Likes Received:
    4
    Reading List:
    Link
    Never mind, they have hundreds of useless tags for each novel
     
  16. Dragn555

    Dragn555 Writer of Unnecessary Essays

    Joined:
    Feb 23, 2016
    Messages:
    940
    Likes Received:
    1,300
    Reading List:
    Link
    Please join a group, or translate one shots or really short novels. Don't bite off more than you can chew just because the community will be mostly forgiving.

    I wrote a whole rant on this and don't want to delete it.
    Even if you have good intentions, don't start a translation if you aren't going to be committed to it. That means a reasonable release rate considering both chapter length and quality.

    If you're a translator, even if you do it for a hobby, you still have a responsibility to not bite off more than you can chew. That is, don't pick a novel you know you won't finish, or a novel that has a length far exceeding what's reasonable for a slower translator. Ignoring those things means you've effectively cut off the work from others who could finish it, especially since the vast majority of translators follow an honor rule of not 'stealing' someone else's project.

    I'm aware that we wouldn't have a lot of good novels on NU if slower translators didn't pick up certain projects, but that still doesn't excuse the fact that most of those novels will eventually be dropped. Especially CN novels, where, at the current release rate, some projects will take more than a decade to finish. If you tell me that you're going to translate one thing for that long, I'm calling bullshit.

    Let me put it this way.

    Imagine that you started writing a web novel. It's good, but you're a slow writer, so your chapters are released slower than slow. A lot of readers leave, but a loyal few stick with you. They stick with you for years. They want to see the story's end that you've assured them will be fantastic.

    Then, one day, you say, "Welp, sorry guys, can't finish it."

    All those loyal readers who have stuck with you have been betrayed. They trusted you to finish the story, but you just quit halfway through. You knew you wouldn't finish the story, you knew it was too long, but you went ahead with it anyways, only to piss in the coffee of your loyal readers.

    But wait. You say that any other capable writer can pick it up. It's all fine now, right?

    No. No, it's not.

    There's no guarantee that your story will be picked up. Who would want to pick up a project with only a few, now betrayed and volatile readers.

    And what about those readers?

    They don't know if anyone will pick their favorite story up, they don't know if the next person will do a good job, and, most importantly, they don't know if the next person will even finish the story. They've spent years following this story for what feels like nothing.

    Time passes.

    You decide that you feel like writing again, but you're not gonna touch your last story despite the fact that nobody has picked it up. Instead, you start another story, one that's as grand as the last. One that you won't finish.

    Some readers understandably curse you out, but you ignore it under the excuse that they should appreciate your work. That they shouldn't be unhappy about what's there for free, and enjoy it while it lasts.

    Who sounds like the scumbag?

    I greatly appreciate what translators do, don't get me wrong, but shit like that shouldn't fly anywhere.
     
    Kiki0246, Wujigege and highsky44 like this.
  17. Ash

    Ash 『』

    Joined:
    Dec 26, 2016
    Messages:
    209
    Likes Received:
    2,808
    Reading List:
    Link
    Join my site, we really need translators
     
  18. EvangelineV

    EvangelineV Active Member

    Joined:
    Feb 1, 2016
    Messages:
    14
    Likes Received:
    4
    Reading List:
    Link
    Totally understand, I was one of those loyal peeps, but had to read the entire thing in Chinese instead, took me longer, but it was fine.

    At first, I was like: why? YOU, NOOOOOO F5 F5 F5! THIS IS NOT REAL
    And then I was like: is there another translator willing to pick it UP? O.O
    Please please please
    And lastly I was like: ahhh boo boo, I have to read this in Chinese...

    I've been on this website for a few years, but only recently have bothered to join in the users, cause I wanted to do something.

    And well, your logic works for most of all the stories that are being translated so I don't really care
     
  19. Wujigege

    Wujigege *Christian*SIMP*Comedian

    Joined:
    Oct 6, 2016
    Messages:
    16,265
    Likes Received:
    15,756
    Reading List:
    Link
    Hahaha life is too short do whatever you like
     
  20. lalalyly

    lalalyly Digging translating pits and jumping into them.

    Joined:
    Sep 26, 2016
    Messages:
    286
    Likes Received:
    897
    Reading List:
    Link
    I looked at the first five. Are these all tragedies?