Question [Solved]How to translate this. Please help.

挨上再几份只有跑路

It's confusing me.

 

Context always helps.
Give the previous paragraph, the full current paragraph and maybe the next paragraph

 

Also the source if you can.

 

Gather a few more Paolu

 

looks more chinese than japanese. I can't help you there. you should probably clarify which language

 

It could possibly this. But it also talks about travelling alone.
Is it: gather a few more potions to travel alone? or gather a few more potions along the way? Don't really get it.

 

Sorry wasn;t able to clarify. It's chinese bro.

 

Context would be helpful.

But with just this line,

挨上 - Receives
再几份 - any more of (?)
只有跑路 - needs to run.

So my guess would be that in the context of wuxia/xianxia it would be that the person here would have to escape if he were to receive any more of a particular attack.

 

Dude, give some context, that sentence is so confusing by itself...
Something about how you can only jog or something?

 

Possible to provide more?
挨上(to suffer/bear more)再几份(a few more)只有跑路(needs to escape/only have escape routes)

 

have to flee out if he took more attacks like this(?)
I'm not sure,because there is no subject and objects.

 

He had to suffer a few more hits before he could escape?

 

After gathering a few more, all that's left is the race/run

 

Thanks. I was able to figure it out with your help. Thank you guys.

 

With the power of google translate I got
Get on a few more paolu

 

I can't read chinese but I can understand it, just speak of it and I think I can translate it if it's mandarin

 

Thanks guys I got it.
I think the best one would be
"I can't take any more hits, else all I can do is run."
Uhhmm how do I mark this thread as solved?

 

Just edit the thread title. Should be at the top right above your first post.

 

Getting beaten and then losing points means the only solution is to run

 

Resolved ^_^