Song Translation: Kepompong by Sindentosca

Dulu kita sahabat, teman begitu hangat
We were best friends, so warm

Mengalahkan sinar mentari
Even more than the sunshine

Dulu kita sahabat, berteman bagai ulat
We were best friends, friends like caterpillars

Berharap jadi kupu - kupu
Hoping to be butterflies


Kini kita melangkah berjauh - jauhan
Now we walk far apart apart

Kau jauhi diriku karna sesuatu
You stay away from me because of something

Mungkin ku terlalu bertingkah kejauhan
Maybe I acted too far

Namun itu karna ku sayang
But that's because I love you


Persahabatan bagai kepompong
Friendship is like a chrysalis

Mengubah ulat menjadi kupu - kupu
Changing caterpillars to butterflies

Persahabatan bagai kepompong
Friendship is like a chrysalis

Hal yang tak mudah berubah jadi indah
Something that isn't easy turns beautiful

Persahabatan bagai kepompong
Friendship is like a chrysalis

Maklumi teman hadapi perbedaan
Understand your friend, face differences

Persahabatan bagai kepompong
Friendship is like a chrysalis

Na na na na na
Na na na na na


Semua yang berlalu biarkanlah berlalu
Let all that has passed pass

Seperti hangatnya mentari
Just like the sun's warmth

Siang berganti malam
Day changes to night

Sembunyikan sinarnya
Hide its light

Hingga ia bersinar lagi
Until it shines again


Dulu kita melangkah berjauh-jauhan
We walked far apart

Kau jauhi diriku karena sesuatu
You stayed away from me because of something

Mungkin ku terlalu bertingkah kejauhan
Maybe I acted too far

Namun itu karena ku sayang
But that's because I love you


Persahabatan bagai kepompong
Friendship is like a chrysalis

Mengubah ulat menjadi kupu - kupu
Changing caterpillars to butterflies

Persahabatan bagai kepompong
Friendship is like a chrysalis

Hal yang tak mudah berubah jadi indah
Something that isn't easy turns beautiful

Persahabatan bagai kepompong
Friendship is like a chrysalis

Maklumi teman hadapi perbedaan
Understand your friend, face differences

Persahabatan bagai kepompong
Friendship is like a chrysalis

Kepompong... Kepompong
Chrysalis... Chrysalis

Na na na na na... Na na na na
Na na na na na... Na na na na


------
I was struggling whether to put chrysalis or cocoon but I thought that chyrsalis sounds better. Wdy think? Should I change the translation?