带我装逼带我飞

Discussion in 'Translator's Corner' started by novel novel novel, Sep 25, 2019.

  1. novel novel novel

    novel novel novel Well-Known Member

    Joined:
    Apr 11, 2019
    Messages:
    61
    Likes Received:
    13
    Reading List:
    Link
    Does anyone know how to translate 带我装逼带我飞 in English? I'll be very appreciated if anyone could give me a clue. Thank you so much!
     
    novel novel novel, Sep 25, 2019
    #1
  2. Shibb

    Shibb Well-Known Member

    Joined:
    Nov 22, 2018
    Messages:
    372
    Likes Received:
    598
    Reading List:
    Link
    "Carry me!" (assuming it's referring to moba/arena games)
     
    Shibb, Sep 25, 2019
    #2
  3. attackontitans1314

    attackontitans1314 Active Member

    Joined:
    Jun 13, 2019
    Messages:
    39
    Likes Received:
    20
    Reading List:
    Link
    带我装逼 means pretty much the same as 带我飞. It's a fairly popular expression among young people in China and it refers to the idea that someone wants to bask in someone else's reflected glory.
     
    attackontitans1314, Sep 27, 2019
    #3
    Eishun likes this.