Guys, please help me with this one: 偃骨在胸者，名入星骨。 I tentatively translated this as There is a bone in the chest, it is called a star bone. No idea what 偃骨 means in this context. Thanks in advance! Edit: 偃骨 is something not every person has, it's a prerequisite for cultivating, sort of.
偃骨:仙骨。道教称名字上了仙册的人，胸间必有偃骨。 source:http://www.baike.com/wiki/偃骨 唐 皮日休 《寄题玉霄峰叶涵象尊师所居》诗：“子细扪心无偃骨，欲随师去肯相容？”原注：“偃骨在胸者，名入星骨。” Is these the context? Spoiler 王羽集提到的笔记，谢灵涯也整理了一下，这些是王羽集师门几代留下来的，日后王羽集那未曾谋面的徒弟要入门学习，就靠这些了。 王羽集临终前也说到，谢灵涯可以看——再说不看他也没法帮王羽集找徒弟。 笔记很多，而且那么多前人，所学甚杂，好在王羽集誊抄时还梳理标注过。 谢灵涯随手翻到讲相术的某一章，第一句便是：“偃骨在胸者，名入星骨。” 这熟悉感令谢灵涯微微出神。 上一次听到“偃骨”这两个字，是谢灵涯高一作死那次，王羽集不小心说了出来，让谢灵涯知道自己胸有偃骨。 什么是偃骨？ 偃骨在胸者，名入星骨。偃骨，又叫入星骨。这么说吧，在道教的理论里，长了这根入星骨的，就是名字上了仙册，有仙缘之人！ 这么说可能太虚无缥缈，但往前几百上千年，凡是有记载长了入星骨的，无一不是道门中开宗立派，带飞全门的牛人。 王羽集当时也是太感慨了，他说：“我师父和我说过，世人有修道一辈子，困于门外者；有打坐数十年悟道者；更有十六步功夫成仙者！ “愈是入门，就愈是讲究天赋，小涯有这样的天赋，难怪无师自通！ Yangu,the special bone of immortal/celestials. According to Taoism, man whose name is in the book of celestials would have a special bone called Yangu. If Yangu is in one's chest, it also called Ruxingu.
Yep, that's exactly it! I need to know how to translate this. Right now I'm leaning towards "Yan bone."
No idea..... I think it's just a term. 偃 means "cease" or "lay down", neither seems to be proper here..