Not quite sure, since the misunderstanding parts are more like to be sub-plot of the story or more like a differences of common sense: Isekai ni Otosareta… Jouka wa Kihon! The Female Soldier Has Been Told to Infiltrate the Imperial Magic Academy. ~What Otome Game? I Didn’t Hear About It! Other than those above, I haven't seen recently any that got full blown misunderstandings as the Evil-like Duke Household and/or Evil God Average
I mean.... what I'm listing out will probably be a litany of titles you've already seen but here: - To Be a Power in the Shadows - I'm Really Not The Demon God's Lackey - Overlord - It Turns out I am a Dao Ancestor - Tilea's Worries (drop your IQ for this one) - I Really Am Not The Lord of Demon (although this one is more like a crossover fanfic) - Fake Saint Of The Year - The Target Always Thinks That I Like Him [BL] - Evil God Average - I'm the MC, Why Do I Suck at Cultivation - Love Stops Rumours [BL] - I Said Make My Abilities Average! - The Bathroom Goddess - I'm the Evil Lord of an Intergalactic Empire! - I Shall Survive Using Potions! (I recommend the manga though) - The 5000-year-old Herbivorous Dragon (again I recommend the manga) - Demon King, Retry! [Dropped By Author, so the story isn't Complete] Welp. I've reached the bottom of my barrel it seems. Hope any of these are new to you, and that you can enjoy them