Question Can Anyone Help Me Read This? (Cursive Japanese in Manga)

Discussion in 'Translator's Corner' started by AliceShiki, Jun 19, 2021.

Tags:
Page 1 of 2
  1. AliceShiki

    AliceShiki 『Ms. Tree』『Magical Girl of Love and Justice』

    Joined:
    Apr 27, 2016
    Messages:
    24,651
    Likes Received:
    98,379
    Reading List:
    Link
    I basically need some help reading two small panels. I wanna translate them myself, but I can't really do it if I am totally unable to identify the kanjis myself... Even the hiragana is a bit hard to read tbh... >.>

    So... Can someone please translate those sentences from Japanese to Japanese? I just wanna be able to read the sentences so that I can try translating them to English...

    aaa.jpg

    aaaa.jpg

    Thanks in advance~
     
    AliceShiki, Jun 19, 2021
    #1
    AMissingLinguist, The Everdistant Utopia, Fossil and 4 others like this.
  2. Anra7777

    Anra7777 All powerful magic grammar hamster queen pirate.

    Joined:
    Apr 13, 2018
    Messages:
    4,063
    Likes Received:
    33,889
    Reading List:
    Link
    My Japanese has disintegrated enough that I can’t read most of the kanji. I can read much of the hiragana, though, if that will help.
     
    Anra7777, Jun 19, 2021
    #2
    Fossil, Jeanette, SquadCammander354 and 1 other person like this.
  3. AliceShiki

    AliceShiki 『Ms. Tree』『Magical Girl of Love and Justice』

    Joined:
    Apr 27, 2016
    Messages:
    24,651
    Likes Received:
    98,379
    Reading List:
    Link
    Well, I won't be able to translate those sentences without understanding the kanjis, but it could make it easier for any other kind soul that tries helping if they only need to help me reading the kanjis, I guess?

    Thanks! *hugs*
     
    AliceShiki, Jun 19, 2021
    #3
    Jeanette likes this.
  4. Anra7777

    Anra7777 All powerful magic grammar hamster queen pirate.

    Joined:
    Apr 13, 2018
    Messages:
    4,063
    Likes Received:
    33,889
    Reading List:
    Link
    Top one:
    あと私いつも[something]かだと思うんですけど! [something]がしい[something]に[something]え(?)られてるの不[something]んですけど!! もっと[something]がしいのお[something]にいっぱいいると思うんですけど!!!

    Bottom one next.
     
    Anra7777, Jun 19, 2021
    #4
    The Everdistant Utopia, Jeanette, aShinyVaporeon and 2 others like this.
  5. Little Evil

    Little Evil Hello o/

    Joined:
    Jul 27, 2017
    Messages:
    572
    Likes Received:
    13,007
    Reading List:
    Link
    Ahh, post translation for us less gifted folk as well, please?
    You made me curious...
     
    Little Evil, Jun 19, 2021
    #5
    Jeanette likes this.
  6. asriu

    asriu fu~ fu~ fu~

    Joined:
    Jan 9, 2016
    Messages:
    18,554
    Likes Received:
    18,156
    Reading List:
    Link
    woe you can read those firts pic noodles?
    awesome dood!
     
    asriu, Jun 19, 2021
    #6
    AMissingLinguist, Jeanette, AliceShiki and 1 other person like this.
  7. Anra7777

    Anra7777 All powerful magic grammar hamster queen pirate.

    Joined:
    Apr 13, 2018
    Messages:
    4,063
    Likes Received:
    33,889
    Reading List:
    Link
    Left most:
    やめなさい
    Middle:
    ずっと気になってて今なら[something]しても？
    Right most:
    ときにアリスさん今日はどんな不[something]をつけておられるのですか？

    Years of practice reading doujinshi. :blob_sunglasses:
     
    Anra7777, Jun 19, 2021
    #7
    Kysil, Nusan, AMissingLinguist and 5 others like this.
  8. AliceShiki

    AliceShiki 『Ms. Tree』『Magical Girl of Love and Justice』

    Joined:
    Apr 27, 2016
    Messages:
    24,651
    Likes Received:
    98,379
    Reading List:
    Link
    Once I can actually read it? Sure, I don't mind~
    :aww::aww::aww::aww::aww::aww::aww:
    For the record, this is from a doujinshis too~
     
    AliceShiki, Jun 19, 2021
    #8
    Kysil, Fossil, Jeanette and 2 others like this.
  9. aShinyVaporeon

    aShinyVaporeon Well-Known Member

    Joined:
    Mar 11, 2020
    Messages:
    997
    Likes Received:
    1,311
    Reading List:
    Link
    Uhh, being ok in mandarin, I can try to rewrite the kanji into characters. I can only estimate their meanings though:

    Hiragana taken from @Anra7777's transcription because I don't know Japanese. Characters courtesy google docs' insert special characters interface.
    Top: あと私いつも結構静かだと思うんですけど! 騒がしい組に数え(?)られてるの不满んですけど!! もっと騒がしいのお宅にいっぱいいると思うんですけど!!!
    Left most: やめなさい
    Middle: ずっと気になってて今なら確しても？
    Right most: ときにアリスさん今日はどんな下着をつけておられるのですか？

    Edit: missed a character in the middle one. It should be ずっと気になってて今なら確認しても？
     
    aShinyVaporeon, Jun 19, 2021
    #9
    The Everdistant Utopia, Jeanette and AliceShiki like this.
  10. Wannabe-shutin

    Wannabe-shutin Well-Known Member

    Joined:
    May 11, 2016
    Messages:
    689
    Likes Received:
    688
    Reading List:
    Link
    Image 1:
    あと私いつも結構静かだと思うんですけど！
    騒がしい組に数えられてるの不満なんですけど！！
    もっと騒がしいのお宅にいっぱいいると思うんですけど⁉︎

    Image 2:
    ミスターアリス・マーガトロイド！
    ときにアリスさん今日はどんな下着をつけておられるのでめか？
    ずっと気になってて今なら確認しても?
    やめなさい
     
    Last edited: Jun 19, 2021
    Wannabe-shutin, Jun 19, 2021
    #10
    The Everdistant Utopia, Jeanette, aShinyVaporeon and 1 other person like this.
  11. AliceShiki

    AliceShiki 『Ms. Tree』『Magical Girl of Love and Justice』

    Joined:
    Apr 27, 2016
    Messages:
    24,651
    Likes Received:
    98,379
    Reading List:
    Link
    Wow! Thank you! This is a big help!!! *hugs*

    You too! Big thanks!!!
     
    AliceShiki, Jun 19, 2021
    #11
    Jeanette and aShinyVaporeon like this.
  12. SquadCammander354

    SquadCammander354 『Early Life Crisis』〖Stormy's Bro〗『Lord of Storms』

    Joined:
    Nov 13, 2016
    Messages:
    2,588
    Likes Received:
    21,208
    Reading List:
    Link
    @UnGrave, are you an expert on Cursive Japanese?
     
    SquadCammander354, Jun 19, 2021
    #12
    Jeanette likes this.
  13. Jeanette

    Jeanette Lemo's wife, Anra's heroine, Aliceshiki's Kouhai

    Joined:
    Jul 7, 2019
    Messages:
    113
    Likes Received:
    7,963
    Reading List:
    Link
    あと私いつも

    結構静かだと

    思うんですけど!

    騒がしい組に数えられてるの

    不満なんですけど!!!!いると思うんですけど!?

    もっと騒がしいのお宅にいっぱい




    --

    ミスターアリス・マーガトロイド!

    ずっと気になってて 今なら 確認 しても?

    ときにアリスさん 今日はどんな 下着をつけて おられるの ですか?

    やめなさい

    ↑元戻った
     
    Jeanette, Jun 19, 2021
    #13
    Kysil, The Everdistant Utopia, aShinyVaporeon and 1 other person like this.
  14. UnGrave

    UnGrave ななひ～^^

    Joined:
    Jun 27, 2016
    Messages:
    4,076
    Likes Received:
    12,859
    Reading List:
    Link
    Can I read it? yes.
    Expert? No.

    I got here too late to contribute anything of value.
     
    UnGrave, Jun 19, 2021
    #14
    AMissingLinguist and SquadCammander354 like this.
  15. AliceShiki

    AliceShiki 『Ms. Tree』『Magical Girl of Love and Justice』

    Joined:
    Apr 27, 2016
    Messages:
    24,651
    Likes Received:
    98,379
    Reading List:
    Link
    _006.jpg

    _030.jpg
     
    AliceShiki, Jun 19, 2021
    #15
    Nusan, aShinyVaporeon, AMissingLinguist and 3 others like this.
  16. Little Evil

    Little Evil Hello o/

    Joined:
    Jul 27, 2017
    Messages:
    572
    Likes Received:
    13,007
    Reading List:
    Link
    Last edited: Jun 20, 2021
    Little Evil, Jun 20, 2021
    #16
    Nusan, aShinyVaporeon, TamaSaga and 2 others like this.
  17. AliceShiki

    AliceShiki 『Ms. Tree』『Magical Girl of Love and Justice』

    Joined:
    Apr 27, 2016
    Messages:
    24,651
    Likes Received:
    98,379
    Reading List:
    Link
    The context is that she got a FtM genderbender during this doujinshi btw. Hence the final panel~

    I currently have 8/30 pages translated, I'll release it on Dynasty or something when I'm done with them all~

    ... Which will be... Well, some day next month, hopefully~
     
    AliceShiki, Jun 20, 2021
    #17
    Kysil and Little Evil like this.
  18. Little Evil

    Little Evil Hello o/

    Joined:
    Jul 27, 2017
    Messages:
    572
    Likes Received:
    13,007
    Reading List:
    Link
    Nuuuu, you got here just before I got to PC~
    Ah, could you tag me then? It seems... Interesting.
     
    Little Evil, Jun 20, 2021
    #18
  19. AliceShiki

    AliceShiki 『Ms. Tree』『Magical Girl of Love and Justice』

    Joined:
    Apr 27, 2016
    Messages:
    24,651
    Likes Received:
    98,379
    Reading List:
    Link
    *confused Alice noises*
    *scrolls up*
    *laughs* Poor Alice is the victim here! xD
    Oh, sure, no problem~
    ... As long as I don't forget about it that is... >.>

    It's a comedic story btw, don't expect anything serious in it~
     
    AliceShiki, Jun 20, 2021
    #19
    Nusan and Little Evil like this.
  20. Little Evil

    Little Evil Hello o/

    Joined:
    Jul 27, 2017
    Messages:
    572
    Likes Received:
    13,007
    Reading List:
    Link
    Ye, from the tone I thought as much~
     
    Little Evil, Jun 20, 2021
    #20
    AliceShiki likes this.
Page 1 of 2