Resolved Censored words (not 18+ novel)

Discussion in 'Translator's Corner' started by riririn, Jul 22, 2019.

  1. riririn

    riririn Well-Known Member

    Joined:
    May 2, 2019
    Messages:
    469
    Likes Received:
    799
    Reading List:
    Link
    I've come across two occurrences of censored/missing words in this chapter so far and I'm confused. Why would they be censored, and what do they mean? Thank you :)

    许是因为今夜是中秋佳节，街上是一派繁华热闹的盛景，密密麻麻的行人□□在其间，连片的花灯照亮了大半个夜空，暖暖的直投到人的心上。

    又过了大约一刻钟，宫中敲响了钟声，宾客们开始陆陆续续告辞出宫了，谢斐也将息雯送到了她的宫门口，转身之际，身后想起了息雯清亮□□的声音：“谢斐。”

    also it feels like I come to this forum to post a lot and I feel kinda bad oops
     
    riririn, Jul 22, 2019
    #1
  2. null

    null Procrastinate Lv MAX

    Joined:
    Oct 20, 2015
    Messages:
    1,088
    Likes Received:
    1,385
    Reading List:
    Link
    游走
    娇软
     
    null, Jul 22, 2019
    #2
    riririn and xiazixin like this.
  3. Bakaturq

    Bakaturq Tell me, what do you see?

    Joined:
    May 28, 2018
    Messages:
    2,160
    Likes Received:
    5,586
    Reading List:
    Link
    If you are not sure what the censored word is, you can find the uncensored ver. on the chinese novel sites (china server like uukanshu/quanben/69shu etc.)

    Nornally, they only put censor in downloaded novels or reading apps
     
    Bakaturq, Jul 22, 2019
    #3
  4. riririn

    riririn Well-Known Member

    Joined:
    May 2, 2019
    Messages:
    469
    Likes Received:
    799
    Reading List:
    Link
    Thank you!
    I'm actually reading off the original website (jjwxc is where it was published) but I looked it up and found a different website that had it uncensored/exactly what null said :eek: Thank you for the tip!
     
    riririn, Jul 22, 2019
    #4