浑身上下都透着一股子生人免近的拒绝感 the whole body was revealing something something do not get close feeling.... lol i tried my best...
His entire body reeked out with a vibe that forbids anyone from nearing him. Edit: perhaps use negative vibe
Think it's supposed to be 生人勿近? Probably the same meaning. Roughly translates to "aloofness/detached". So maybe ... <His/Her> entire body language was projecting a strong sense of aloofness, rejecting everyone around him/her. Guess how it's translated depends on context and previous translated work. EDIT: The previous comment for the latter half of the sentence sounds good. "forbid anyone from nearing him"
If this is a comment for my use of the word reek, reek can also mean a strong expression of a quality.
Smell can be used as a term of expression, take for e.g. Something that stinks to high heaven has not merely a local stench but a reek powerful enough to rise into the sky. The phrase is properly used to characterize enormously corrupt practices; or, with exaggerated indignation, it's applied to lesser offenses
Look Google Dict LOL reek /rēk/ verb 1. smell strongly and unpleasantly; stink. "the yard reeked of wet straw and stale horse manure" synonyms: stink, smell, smell bad/disgusting, give off a bad smell, stink/smell to high heaven "the whole place reeked of cheap perfume" noun 1. a foul smell. "the reek of cattle dung" synonyms: stink, bad smell, foul smell, stench, taint, effluvium; More 2. SCOTTISH smoke.
reek verb reeked; reeking; reeks Definition of reek (Entry 2 of 2) intransitive verb 1: to emit smoke or vapor 2a: to give off or become permeated with a strong or offensive odor a room reeking of incense (your explanation of reek) b: to give a strong impression of some constituent quality or feature (my way of using that word.) That word can also mean what you mean or what I mean hehe Well we can just use emitted or give off a negative vibe
Read a book or google (I merely using two of my DIVINE SKILL CTRL+C and CTRL+V) Not my exp it's GOOGLE (link already there) or here https://www.google.com/search?q=reek&oq=reek&aqs=chrome..69i57j0l5.1295j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8 You're using of that word not included in Google Dict (which all dict in world condensed) LOL , not me it's GOOGLE, click the link for believing
from your link. you need to click the button, show more definitions. verb verb: reek; 3rd person present: reeks; past tense: reeked; past participle: reeked; gerund or present participle: reeking 1. smell strongly and unpleasantly; stink. "the yard reeked of wet straw and horse manure" synonyms: stink, smell, smell bad/disgusting, give off a bad smell, stink/smell to high heaven "the whole place reeked of cheap perfume" be suggestive of something unpleasant or undesirable. "the speeches reeked of anti-Semitism" ARCHAIC give off smoke, steam, or fumes. "while temples crash, and towers in ashes reek"