Resolved CN phrase

Discussion in 'Translator's Corner' started by qxbluish, Apr 24, 2019.

  1. qxbluish

    qxbluish Well-Known Member

    Joined:
    Apr 22, 2018
    Messages:
    57
    Likes Received:
    2
    Reading List:
    Link
    是刚才说的情吧?
    Please help me translate this prhase.
     
    qxbluish, Apr 24, 2019
    #1
  2. Bakaturq

    Bakaturq Tell me, what do you see?

    Joined:
    May 28, 2018
    Messages:
    2,160
    Likes Received:
    5,586
    Reading List:
    Link
    What 情?
    事情? (Matter)
    恩情? (Debt of gratitude)
    爱情? (Love matter)
    友情? (Friendship)
     
    Bakaturq, Apr 24, 2019
    #2
  3. Deleted member 155674

    Deleted member 155674 Guest

    Reading List:
    Link
    Is that what you meant? / is that what you just said?
    maybe :blobsweat:
     
    Deleted member 155674, Apr 24, 2019
    #3
  4. Shibb

    Shibb Well-Known Member

    Joined:
    Nov 22, 2018
    Messages:
    372
    Likes Received:
    598
    Reading List:
    Link
    What's the context? The author probably forgot to type the word in.
     
    Shibb, Apr 24, 2019
    #4
  5. tnttran

    tnttran Member

    Joined:
    Mar 15, 2019
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Reading List:
    Link
    Without knowing the context, I would translate that as:
    Was it the matter that was just mentioned?
     
    tnttran, Apr 24, 2019
    #5