Discussion in 'Spoilers' started by alexfilia, Aug 26, 2017.
@readerz I like The protagonist wants to woo me every day better
I can't seem to make up my mind... lol if only I could use two or three different titles, hahahaha.
Actually, I think 攻略 might be some sort of slang. I see it a lot in BL.
Gong/attacker = seme
Shou/receiver = uke
Just chinese versions~
So how you translate the title 主角每天都想攻略我?
edit: people seemed to like "The protagonist wants to XXX me every day" lol.
Welp, looks like I was wrong on the plan part...
It's pursuit >_>
Everyday, The Protagonist Wants To Pursuit Me
Specially when the term is being used by females, they want to achieve the good ending (of an otome game)
Also means they start from 0 to the process of good end, they call it Gonglue Complete.
But in the case of couples it's pursuit o3o
Yeah, I thought so. I translated it as "Capture" like capture the target in an otome game. That might not be easily understood though so I sort of suggested the XXX thing, haha.
But I think there's really a double meaning/connotation with the seme hahahaha, I swear I see the 攻略 in BL a lot. Hmm examples:
Ask an expert @lalalyly @dustmite Does 攻略 have any other double meanings?
Maybe the double meaning is that the Gong is the one doing the pursuit so
Well, telling us MC is bottom?
Yeah, the title is saying that the seme is pursuing the uke every day, lol.
I'm thinking of making the title:
Every Day the Protagonist Wants to Seduce Me
It's true that 攻略 doesn't literally mean "seduce" but I think in this context, that is what it means. However it seems that most readers are okay with the current title or don't care so I might be lazy and just keep it as is. That would be easiest.
How many chapter does this novel have?
88. I have added it to NU. Here is the project page - http://www.novelupdates.com/series/every-day-the-protagonist-wants-to-capture-me/
P.S. I expect the yaoi haters will be rating it one star immediately so please rate it even though it has only been 1 chapter.
@readerz i actually like "Every day the protagonist wants to pursue me", but the first title with the "capture" was very enticing, too xD
and i think as long as the translation is good and the story, too, i couldn't care less about the "perfect title"
we yaoi/danmei lovers will try to read it anyway bc there are so few translated BL novels out there *sob*
Anyone care to give spoilers/summaries of the reviews the MC gets through the system? They're hard to understand through MTL lol
At the beginning, they were about how MC was trash for hurting ML. Later, from what I remember, most of it was fangirls going kya kya over the bl moments. If you have specific links/chapter numbers, I can give a more detailed response.
The raw only provide until ch 25, is there any other link?
Or more spoiler?
Edit: the rest u need to become VIP to read it
Just consult Google-sensei. Search for the Chinese title and you will find the raws.
@alexfilia could you please link to the NU page in case new readers notice this thread? Thank you.
Ok i'm on it! .....*hugs and gives lots of cookies!
Thanks, you're the best!
*Add series to bookmarks list*
Separate names with a comma.