The protagonist is a girl that reincarnates as a villainess and starts her journey to avoid the bad ending. At some point she and her allies to defend a castle use a big earth golem to wreck havoc among the soldier enemies. She fights a enemy mage and after beat him, she somehow makes a path so the mage becomes her master in the body of an ugly earth small golem. Any idea what is the title and if the translators keep releasing chapters?
It sounds like it's 'I Refuse to Be Your Enemy!', also known as 'Watashi wa Teki ni Narimasen!'. The last translator dropped it after chapter 63 because it's got an official translation through J-Novel Club https://j-novel.club/s/i-refuse-to-be-your-enemy/search Hope this helps!