Resolved Help on translating 撒娇

Discussion in 'Translator's Corner' started by RuiSi, Jul 29, 2021.

Tags:
  1. RuiSi

    RuiSi Well-Known Member

    Joined:
    Oct 21, 2018
    Messages:
    35
    Likes Received:
    31
    Reading List:
    Link
    Not sure how 撒娇 is usually translated into for the other translators
    Any help is appreciated thanks
     
    RuiSi, Jul 29, 2021
    #1
  2. Playful Devil Miki995

    Playful Devil Miki995 [Happy go lucky~]

    Joined:
    Mar 28, 2016
    Messages:
    467
    Likes Received:
    892
    Reading List:
    Link
    Need more context like doing that for what and forming the sentence~ if 撒娇 to get things, she acted coyly to get what she wants.
     
    Playful Devil Miki995, Jul 29, 2021
    #2
    RuiSi likes this.
  3. RuiSi

    RuiSi Well-Known Member

    Joined:
    Oct 21, 2018
    Messages:
    35
    Likes Received:
    31
    Reading List:
    Link
    Just wanted a translation for different context of 撒娇
    Acting coyly works for my current context, thanks alot!
     
    RuiSi, Jul 29, 2021
    #3
    Playful Devil Miki995 likes this.
  4. Amaruna Myu

    Amaruna Myu ugly squid dokja (●´∀｀●)

    Joined:
    Aug 28, 2016
    Messages:
    4,422
    Likes Received:
    4,144
    Reading List:
    Link
    acting cute
     
    Amaruna Myu, Jul 29, 2021
    #4
    RuiSi likes this.
  5. juststian

    juststian Well-Known Member

    Joined:
    Dec 3, 2020
    Messages:
    86
    Likes Received:
    23
    Reading List:
    Link
    Playing daddy's girl if she or he wants to get something.
    Or talking cute, acting cute or pretending to be cute if she or he just wants to be cute.
     
    juststian, Jul 30, 2021
    #5
    RuiSi likes this.