Resolved In need of a bit more help... (Chinese sentence)

Discussion in 'Translator's Corner' started by Dovey, Mar 10, 2019.

  1. Dovey

    Dovey Well-Known Member

    Joined:
    Mar 5, 2019
    Messages:
    94
    Likes Received:
    615
    Reading List:
    Link
    那个种马文里专坑男配的坑货系统,开始遇到男主的时候就是这样说的!

    “放心,你的名字还是伍偲羽。为了不让这个世界出现错误,你在这个世界的任务就是代替这个世界,因为你的出现而被你融合的伍偲羽,和轩辕月明成为夫妻。只有这样你才能离开。”还是那个御姐的声音,只是这次带了些金属质感。

    I have no idea what either of these mean. I have a few ideas, but nothing definitive so I'm asking for help again. Thank you in advance.
     
    Last edited: Mar 11, 2019
  2. nonononononono

    nonononononono NONONONONONONONONONONONONONONONONO

    Joined:
    Feb 8, 2017
    Messages:
    2,142
    Likes Received:
    1,857
    Reading List:
    Link
    那个坑货系统 that asshole system
    种马文里 in harem novels
    专坑男配的 specially causing troubles to the supporting actor

    开始遇到男主的时候就是这样说的!this was what it said when it met the ML in the beginning.

    i don't know if this helps.
     
    Dovey and Bakaturq like this.
  3. JaketheDog

    JaketheDog Well-Known Member

    Joined:
    Jan 14, 2019
    Messages:
    75
    Likes Received:
    45
    Reading List:
    Link
    i just went to search something
    i believe 种马文=种马小说 it's a novel genre where male mc only thinks of sex when he sees a hot girl. to put it bluntly, all he thinks about is sex.
    Base on the text above, i can only interpret it as:
    that rip-off male support character asshole system within the 种马 novel, is what the male mc said as i first met him. (not sure if the last phrase related to the previous one. the first phrase sounds like a random insult)
     
    Dovey and nonononononono like this.
  4. JaketheDog

    JaketheDog Well-Known Member

    Joined:
    Jan 14, 2019
    Messages:
    75
    Likes Received:
    45
    Reading List:
    Link
    Sounds like a transport to another parallel world...
    "Relax, your name is still Wu Caiyu. For this world to not go in the wrong direction, your job is to substitute the current Wu Caiyu, making him get married to 'Empress' Mingyue. Until you accomplished that, you will not be able to leave this world." It was that same 御姐 voice, but this time it sounded a little mechanical.
    (the 'Empress' part is a surname, which also can be call emperor by origin. the pinyin is Xuanyuan. I find the word Empress suits more)
     
    Dovey and nonononononono like this.
  5. Dovey

    Dovey Well-Known Member

    Joined:
    Mar 5, 2019
    Messages:
    94
    Likes Received:
    615
    Reading List:
    Link
    Thank you very much!
     
    JaketheDog likes this.
  6. JaketheDog

    JaketheDog Well-Known Member

    Joined:
    Jan 14, 2019
    Messages:
    75
    Likes Received:
    45
    Reading List:
    Link
    np glad i can help