Resolved Meaning of word 120,000 points

Discussion in 'Translator's Corner' started by DomDomDom, Apr 25, 2018.

  1. DomDomDom

    DomDomDom Well-Known Member

    Joined:
    Aug 18, 2017
    Messages:
    135
    Likes Received:
    100
    Reading List:
    Link
    I was reading a novel (CN) in which i came across this line.
    "Standing opposite was a man wearing a black robe, a clearly good looking man, but his slightly raised lips revealed 120,000 points of evil."
    I ignored the word in this line later I found it at lots of places in many MTL novels . I want to ask is there any special meaning of this word?
     
  2. MangoGuy

    MangoGuy Rambling Mango

    Joined:
    Apr 15, 2016
    Messages:
    6,655
    Likes Received:
    7,047
    Reading List:
    Link
    Typically, anything like that should have 108...a mistake?
     
  3. kenar

    kenar ヽ(`・ω・´)ゝ

    Joined:
    Nov 2, 2016
    Messages:
    2,872
    Likes Received:
    4,525
    Reading List:
    Link
    48 points
     
  4. Jigoku Shounen

    Jigoku Shounen An Envoy From Hell

    Joined:
    Jul 21, 2016
    Messages:
    4,449
    Likes Received:
    4,241
    Reading List:
    Link
    Maybe the number 120K mean something for CN?:hmm: There are quite a bit of exclusive CN words with confusing meaning after all, like the time someone made a thread to rant about....."Chinese Black"....:blobneutral:
     
  5. elengee

    elengee Daoist Ninefaps

    Joined:
    Mar 15, 2016
    Messages:
    11,076
    Likes Received:
    21,430
    Reading List:
    Link
    The Chinese 'IT'S OVER 9000!'.
     
  6. replay

    replay ★Milk and Honey smelling Merchant★

    Joined:
    Apr 22, 2016
    Messages:
    3,864
    Likes Received:
    2,553
    Reading List:
    Link
    but on 108. . . .
    Stars of Destiny?

    Suikoden?
    is it that?
     
  7. DomDomDom

    DomDomDom Well-Known Member

    Joined:
    Aug 18, 2017
    Messages:
    135
    Likes Received:
    100
    Reading List:
    Link
    I googled for more results about 120,000 on lnmtl but the closest i found was
    "#374: The big game opens( always recommends 120,000 in addition!!!)"
    This is chapter name of WOTMW warlock of the magus world but it seems 120,000 means something in chinese.
     
  8. aoiisora

    aoiisora Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2016
    Messages:
    85
    Likes Received:
    123
    Reading List:
    Link
    The TLer (or MTLer) read wrongly and mistranslated.

    I'm guessing from the context that the original text should be "十二万分的邪肆", which should be read as:
    "十二万分 的 邪肆", which means beyond/extremely demonic/evil/malevolent, where "十二万分" is an idiom with the definition of "very/extremely"

    But it seems that TLer read/TLed it wrongly as:
    "十二万 分 的 邪肆", which means "120,000 points of evil/malevolence" instead where the two words "十二万" and "分” is referring to the phrase "120,000" and "points" respectively.
     
  9. DomDomDom

    DomDomDom Well-Known Member

    Joined:
    Aug 18, 2017
    Messages:
    135
    Likes Received:
    100
    Reading List:
    Link
    Thanks a lot.
     
    aoiisora likes this.