Question Need help translation KR Synopsis

Discussion in 'Translator's Corner' started by Drunken Translation, Jul 7, 2022.

Tags:
  1. Drunken Translation

    Drunken Translation Well-Known Member

    Joined:
    Feb 17, 2022
    Messages:
    22
    Likes Received:
    23
    Reading List:
    Link
    Hi,
    what would be the best translation for this synopsis to english?

    무료분만 찍먹하고 밸었던 로판에 빙의했다.
    다행히 빙어한 몸 속에 흐르는 피가 푸르고도 푸르러 먹고 사는 것에 문제는 없었다.
    "우리 가문의 영화는 황실로부터 대대로 받은 은덕 덕분이다."
    그 대가인지 제도 광장에서 황제 초상화 좀 열심히 흔들 것 같은 아버지를 두었고, 강제로 공무원 루트를 밝게 되었다.
    남들 로맨스 찍을 때 나는 싱글병글 공무원 라이프를 보낸다.
     
  2. miscellani

    miscellani Well-Known Member

    Joined:
    Dec 3, 2020
    Messages:
    47
    Likes Received:
    41
    Reading List:
    Link
    If you can't even understand/translate the synopsis, why do you want to read that novel in the first place?
    Well, this is my try:

    I was possessed into the romance fantasy novel that I tried and stopped reading after it become premium.
    Thankfully, the body I was possessed into is a blood of blueish blue, and I had no problem living.
    "Our family's prosper comes from the great imperial generosity."
    On the other hand, I got a father who'd wave the emperor's portrait in parade, and was forced to be on the government official route.
    While others are being lovey-dovey, I'm having willy-nilly officer life.
     
  3. TaxingCorn117

    TaxingCorn117 Active Member

    Joined:
    Aug 3, 2021
    Messages:
    4
    Likes Received:
    9
    Reading List:
    Link
    The Civil Servant In A Romance Fantasy
    Author Borjigin
    I became a character in the romance fantasy that I had only swiped the free chapters of.
    Luckily, there were no problems in surviving as the body I had possessed was still young and feisty.
    "The prosperity of our family is thanks to the generations of favor we have received from the royal family."
    As a result, I had a father who seemed the kind that would talk about the grace of the Emperor wherever he went, and I was forced to go into the civil service route.
    Whilst others are living lives of romance, I am happily living my life as a civil servant.
     
    LeniSnow likes this.